董储郎中尝知眉州与先人游过安丘访其故居见其子希甫留诗屋壁

白发郎潜旧使君,至今人道最能文。
只鸡敢忘桥公语,下马来寻董相坟。
冬月负薪虽得免,邻人吹笛不堪闻。
死生契阔君休问,洒泪西南向白云。

译文

收起展开
头发花白久滞郎署的旧知州董储,时至今日众人仍称道他最富文才。
我怎敢忘记当年父辈定下的鸡黍旧约,特意下马前来寻访董公的故居坟茔。
寒冬里背负柴薪的苦日子你虽已不必再受,可邻人吹笛的怀旧之声却让人不忍听闻。
死生离合的茫茫往事你不要再多追问,我忍不住面向西南的白云潸然落泪。

注释

收起展开
  • 郎潜典出《汉书·东方朔传》,指久居下位、仕途长期得不到升迁,此处用来形容董储的仕途境遇。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,此处指代曾任眉州知州的董储。
  • 桥公语典出《后汉书·桥玄传》,桥玄与曹操为旧交,曾戏约自己离世后对方路过坟前,只需以斗酒只鸡祭拜即可,此处代指苏轼父辈与董储定下的旧交承诺。
  • 董相坟以汉代大儒董仲舒借指董储的坟茔,二人同姓,用典自然妥帖。
  • 死生契阔语出《诗经·邶风·击鼓》,意指死生相隔、聚散无常的人生境遇。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼感念父辈交谊、追怀故人的代表性作品,用典精工妥帖,全无堆砌生硬的痕迹。

全诗从追念董储的生平声名起笔,接着叙写自己不忘旧约专程寻访故居的行迹,再转而体恤故人之子的境遇,最后以死生茫茫的怆然感慨收束,情感层层递进,沉挚醇厚,将旧友后辈的惺惺相惜与世事沧桑的慨叹融于一体,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁七年(公元1074年),当时苏轼由杭州通判移知密州,赴任途中途经山东安丘县。

董储早年曾任眉州知州,与苏轼的父亲苏洵为多年至交,彼时董储已经离世,苏轼到访其故居见到他的儿子董希甫,感念父辈情谊与故人零落,便在屋壁上题写了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: