除夜大雪留潍州元日早晴遂行中途雪复作

除夜雪相留,元日晴相送。
东风吹宿酒,瘦马兀残梦。
葱昽晓光开,旋转余花弄。
下马成野酌,佳哉谁与共。
须臾晚云合,乱洒无缺空。
鹅毛垂马騣,自怪骑白凤。
三年东方旱,逃户连敧栋。
老农释耒叹,泪入饥肠痛。
春雪虽云晚,春麦犹可种。
敢怨行役劳,助尔歌饭瓮。

译文

收起展开
除夕之夜大雪把我挽留在此地,元旦清晨天色放晴仿佛特意送我启程。
暖融融的东风吹散了昨夜残留的醉意,我骑在瘦马身上恍恍惚惚还残留着昨夜的残梦。
朦胧的晨光渐渐散开,空中残留的雪花飘转飞舞。
我下了马在野外斟酒小酌,这般美好的景致却没有知己一同欣赏。
不多时傍晚的云层又聚拢起来,大雪纷纷扬扬洒遍天地没有一丝空隙。
雪花像鹅毛一样垂挂在马的鬃毛上,我自己都诧异仿佛是骑着一只白色的凤凰。
东方这一带已经连续三年遭遇大旱,逃亡百姓的茅屋一座挨着一座歪斜残破。
老农夫放下农具连声叹息,泪水流进肚里,腹中的饥肠都跟着作痛。
这场春雪虽说来得稍晚了些,还来得及播种春小麦。
我哪里敢抱怨赶路的辛劳,只想为你们高唱丰收的歌谣,预祝家家户户粮满饭瓮。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚。
  • 潍州古代州名,治所在今山东潍坊境内。
  • 元日正月初一,即春节。
  • 宿酒隔夜残留的醉意。
  • 兀形容恍恍惚惚、昏沉不定的样子。
  • 葱昽也作葱珑,形容晨光朦胧的样子。
  • 须臾片刻,不大一会儿。
  • 马騣马的鬃毛,也作马鬃。
  • 敧栋倾斜残破的房屋,敧通攲,意为倾斜。
  • 耒古代的翻土农具,这里代指所有农耕工具。
  • 饭瓮用来储存饭食的瓦瓮,古人常用“歌饭瓮”来预祝粮食丰收,家有余粮。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般行旅咏雪诗只写个人闲情或羁愁的格局,将写景、叙事、忧民三者融为一体,是苏轼现实主义诗作的代表作品。

诗的前半部分铺写雪景与行旅体验,从除夕留雪到元日放晴,再到中途复雪,画面灵动鲜活,“鹅毛垂马騣,自怪骑白凤”一句想象奇趣,尽显诗人的浪漫天性,把落雪覆马的寻常场景写得飘逸出尘。

诗作后半笔锋陡然一转,从眼前的雪景联想到当地连年大旱的民生惨状,逃亡的百姓、悲叹的老农,字字句句都饱含着诗人对民间疾苦的深切共情。正因深知旱情之苦,他非但不抱怨大雪耽误行程,反而为这场迟来的春雪欣喜,甘愿为百姓讴歌丰年,尽显苏轼为官以民为本的赤诚情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁七年(公元1074年),当时苏轼结束杭州通判的任期,奉命北上赴任密州知州,途中行经潍州。

抵达潍州时正值除夕,天降大雪,苏轼只得在当地羁留一日,到正月初一清晨雪霁放晴,他便启程赶路,不料中途又纷纷扬扬下起雪来。他亲眼见到当地连年大旱、百姓流离的惨状,深知这场春雪对农事的重要意义,于是写下这首兼具浪漫意趣与民本情怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: