大雪青州道上有怀东武园亭寄交代孔周翰

苏轼 · 宋代 · 诗

超然台上雪,城郭山川两奇绝。
海风吹碎碧琉璃,时见三山白银阙。
盖公堂前雪,绿窗朱户相明灭。
堂中美人雪争妍,粲然一笑玉齿颊。
就中山堂雪更奇,青松怪石乱琼丝。
惟有使君游不归,五更马上愁敛眉。
君不是淮西李侍中,夜入蔡州缚取吴元济。
又不是襄阳孟浩然,长安道上骑驴吟雪诗。
何当闭门饮美酒,无人毁誉河东守。

译文

收起
超然台上落满白雪,城郭与山川相映,景致奇绝无双。
海风吹动雪光如同揉碎的碧色琉璃,时常望见仙山般的银白宫阙。
盖公堂前落满白雪,翠绿窗棂与朱红门户在雪光中明暗交错。
堂中美人与白雪争比妍丽,粲然一笑露出如玉般光洁的齿颊。
其中山堂的雪景更是奇绝,青松与怪石上堆满了纷乱如丝的雪絮。
唯有你这位知州在外奔波迟迟未归,五更天骑在马上愁得皱起眉头。
你并非是淮西的李愬李侍中,要连夜攻入蔡州活捉叛贼吴元济。
又不是襄阳的孟浩然,要在长安道上骑着驴踏雪苦吟诗句。
什么时候才能关起门来畅饮美酒,做一个无人非议也无人赞誉的闲官呢。

注释

收起
  • 超然台苏轼任密州知州时修葺的古台,取《老子》“虽有荣观,燕处超然”之义命名,是密州标志性胜迹。
  • 盖公堂苏轼在密州任上所建堂舍,为纪念汉代胶西隐士盖公而命名。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里指时任密州知州的孔周翰。
  • 李侍中指唐代名将李愬,曾官至侍中,雪夜入蔡州生擒叛将吴元济,是历史上著名的平叛战役。
  • 河东守这里用唐代名相裴度的典故代指地方知州,表达不被外界毁誉牵绊、安享闲适的愿望。

赏析

展开
这首诗以雪为贯穿始终的核心意象,依次铺陈超然台、盖公堂、山堂三处密州标志性建筑的雪景,画面灵动鲜活,色彩感极强,将雪后东武园亭的奇丽景致描摹得如在目前。

诗中巧用两个反差极大的典故,以平叛名将李愬和苦吟诗人孟浩然反衬当下友人不必在雪天奔波劳碌,暗含对友人的劝慰,也流露出苏轼本人厌倦宦海奔波、向往闲适自适生活的旷达襟怀。

全诗语言跳脱灵动,用典妥帖自然,没有丝毫板滞之感,既饱含对密州旧游岁月的深切怀念,也体现出苏轼与友人孔周翰之间相知相契的深厚情谊。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁九年(公元1076年)冬,苏轼在密州知州任满后赴任徐州,行至青州境内时恰逢大雪,因怀念密州任上所建的东武园亭诸景,便写下此诗寄给接替自己任密州知州的友人孔周翰。

苏轼在密州任上虽处俸禄微薄、生计清贫的逆境,却修葺超然台、盖公堂等胜迹,多有怡然自乐的游赏经历,此番离任途中遇雪思旧,自然生出诸多感慨。