徐州送交代仲达少卿

苏轼 · 宋代 · 绝句

此身无用且东来,赖有江山慰不才。
旧尹未嫌衰废久,清樽犹许再三开。
满城遗爱知谁继,极目扁舟挽不回。
归去青云还记否,交游胜绝古城隈。

译文

收起
我这庸钝无用之身向东行来徐州,幸有此地壮丽的江山宽慰我这无才之人。
离任的旧友不嫌我衰废闲散已久,还准许我对着清酒再三举杯畅饮。
满城百姓感念的仁政遗风不知后续谁能接续,我放眼远望你乘的扁舟,怎么也挽留不住。
你日后仕途青云直上还会不会记得,我们在这古徐州城交游的快意时光?

注释

收起
  • 交代指新旧官员职务交替,此处代指即将卸任移交职务的官员。
  • 少卿古代官职名,为九卿的副职,此处是友人赵禼的官职。
  • 不才作者自谦的称呼,指自己庸钝无才。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,此处代指美酒。
  • 遗爱指官员离任之后,留下的仁政恩惠被当地百姓长久感念。
  • 古城隈古城的城角幽僻之处,此处代指徐州城。

赏析

展开
这首诗全无寻常赠别应酬作品的浮泛客套,情感层次丰富厚重,将个人际遇、故土眷恋、友人情谊融为一体。

开篇以自谦的口吻起笔,自然带出对徐州山水的深厚眷恋,颔联写二人把酒言欢的场景,尽显老友之间不拘形迹的松弛交谊。颈联由人及事,既点出了徐州百姓对良吏的感念,也暗合苏轼自己当年在徐州的治绩,流露出对友人离去的真切不舍。尾联以反问收束,没有刻意拔高祝福,反而以共同的旧游记忆作结,将二人对徐州这片土地的共同牵挂写得余味悠长,质朴动人。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗元丰八年(公元1085年),当时苏轼赴登州知州任途中路过徐州,为送别即将卸任的徐州知州赵禼(字仲达)而写下此篇。

苏轼此前曾在徐州担任两年知州,任内带领民众成功治理黄河水患、修筑防洪设施、赈济受灾百姓,与徐州官民结下了极深的情谊,此次重临故地送别老友,百感交集之下创作了这首赠别诗。