和孔密州五绝 见邸家园留题

苏轼 · 宋代 · 诗

大旆传闻载酒过,小诗未忍着砖磨。
阳关三叠君须秘,除却胶西不解歌。

译文

收起
我听闻你带着美酒、伴着仪仗旌旗赴任经过,不忍让我旧日题在壁上的小诗被砖石磨损抹去。
《阳关三叠》这般意蕴深厚的名曲你可要好好珍藏保密,除了曾在胶西生活过的我,没人能真正读懂其中的深意。

注释

收起
  • 大旆旆是古代旗帜边缘悬垂的装饰品,大旆代指古代官员出行时的仪仗旌旗,这里代指孔宗翰赴任的车驾仪仗。
  • 邸家园密州官署内的园亭,是苏轼任密州知州时曾经题留诗作的地方。
  • 阳关三叠又名《阳关曲》,根据唐代诗人王维《送元二使安西》谱写的著名古琴曲,曲调凄婉深沉,多用来表达离别怀人、知音相惜的意绪。
  • 胶西密州的古称,治所在今山东诸城,这里代指曾在密州任职、深谙当地风物旧事的苏轼本人。

赏析

展开
这首七言绝句语短情长,既饱含苏轼对密州旧任时光的深切眷恋,也写出了他与孔宗翰之间互为知音的深厚交谊。

全诗全无刻意雕琢的痕迹,前两句平实叙事,点出孔宗翰爱惜自己旧日题诗的细节,暗合二人心意相通的交情;后两句化用《阳关三叠》的典故,将普通的同僚唱和升华为知音之间的精神共鸣,点出唯有亲身在胶西生活过的人,才能读懂旧诗中深藏的意趣,洒脱自然之余余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是苏轼《和孔密州五绝》组诗中的第三首,创作于北宋神宗熙宁十年(公元1077年)。

此前苏轼担任密州知州已满两年,刚刚卸任移知徐州,孔宗翰(字周翰)以工部郎中的身份接替苏轼出任密州知州,故称“孔密州”。二人素来交好,孔宗翰到任后整理密州官舍,发现苏轼此前留在邸家园的旧题诗,特意寄给远在徐州的苏轼,苏轼便作了这五首绝句追和旧题。