司马君实独乐园

青山在屋上,流水在屋下。
中有五亩园,花竹秀而野。
花香袭杖屦,竹色侵杯斝。
樽酒乐余春,棋局消长夏。
洛阳古多士,风俗犹尔雅。
先生卧不出,冠盖倾洛社。
虽云与众乐,中有独乐者。
才全德不形,所贵知我寡。
先生独何事,四海望陶冶。
儿童诵君实,走卒知司马。
持此欲安归,造物不我舍。
名声逐吾辈,此病天所赭。
抚掌笑先生,年来效瘖哑。

译文

收起展开
青翠的山峦坐落于屋舍之上,清冽的流水环绕在屋舍之下。
园中有五亩的开阔空地,花草竹树繁茂秀美又带着自然野趣。
花香沾染上游人的手杖鞋履,竹影的翠色仿佛漫进了身前的酒杯。
手持酒樽畅饮,在晚春时节尽享闲趣,对着棋局消磨漫长的夏日时光。
洛阳自古就多出贤德之士,当地的风俗至今还保留着温文尔雅的古意。
先生你高卧园中足不出户,洛阳城的达官名士全都慕名前来拜访。
虽说你这份闲趣是和众人共享的,可其中自有一份旁人难及的独乐之意。
你才学完备德行深厚却不向外显露,最难得的是能理解你内心的人少之又少。
先生你如今究竟在做什么呢?全天下都盼望你能出山主持教化、施泽万民。
就连孩童都能念出你的表字君实,就连街头的差役都知晓你司马光的大名。
你身负这样的名望想要归隐不问世事,上天也定然不会容许你如此。
名声追着我们这些人不肯离开,这份旁人求都求不来的牵累,本就是上天注定的。
我拍着手掌笑你这位先生,这些年故意装作闭口不谈朝政的哑人模样。

注释

收起展开
  • 杖屦手杖和出游所穿的鞋子,代指闲行漫步。
  • 杯斝斝是古代青铜酒器,杯斝在这里代指各类饮酒器具。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,代指前来拜访的达官贵人。
  • 洛社原指洛阳当地的文人交游社团,这里代指洛阳的名士圈子。
  • 陶冶原指烧制陶器、冶炼金属,诗中引申为教化百姓、执掌朝政培育天下风气。
  • 走卒街头奔走的差役,代指最底层的普通民众。
  • 瘖哑装哑,诗中指司马光退居后刻意闭口不谈朝政的状态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通题咏园林作品描摹景致的俗套,采用先扬后抑的手法,先以大半篇幅铺陈独乐园的清幽闲趣,把司马光退居后的悠然生活写得淋漓尽致,看似句句贴合“独乐”的题面。

但诗作后半段笔锋陡然一转,从写园转到写人,点出司马光的名望早已遍及天下,连孩童走卒都对他耳熟能详,根本不可能真正实现“独乐”,暗合当时朝野上下普遍盼望司马光复出的民心所向。

末尾以知己之间的调侃作结,笑司马光故意装哑不问世事,既写出了二人毫无隔阂的深厚交情,也暗含着苏轼对司马光终将无法置身事外、担起天下重任的预判,语带谐趣却分量极重,是苏诗“以文为诗、情理兼备”的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁十年(公元1077年),当时司马光因反对王安石主导的新法,主动退居洛阳,长达十余年不涉朝政,期间他在洛阳城郊修建了名为“独乐园”的私家园林,平日闭门编撰《资治通鉴》,在当时朝野间声望极高。

苏轼当时也因与新党政见不合,被外放至地方任职,他素来敬重司马光的人品与才学,二人虽身处不同阵营,却始终保持着知己之交,听闻独乐园落成,苏轼便写下这首题咏诗作寄给司马光。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: