次韵李邦直感旧

苏轼 · 宋代 · 绝句

驺骑传呼出跨坊,簿书填委入充堂。
谁教按部如何武,只许清尊对孟光。
婉娩有时来入梦,温柔何日听还乡。
酸寒病守尤堪笑,千步空余仆射场。

译文

收起
随从车马传呼着走出街巷官坊,成堆的官府文书堆满了公堂。
谁让我像汉代何武那样按部就班处理公务,只能独对着清酒如梁鸿面对孟光般枯坐。
往日温婉的旧景时常飘入我的梦境,什么时候才能如愿归乡安享闲适时光。
我这个清贫多病的地方太守实在可笑,千步空地上只余下昔日的仆射旧场。

注释

收起
  • 驺骑古代官吏出行时前导的侍从骑士,这里代指随行的车马仆从。
  • 簿书填委形容官府文书堆积如山,公务极为繁杂。填委,指事物大量堆积聚积。
  • 按部指巡视部属、核查地方政务,此处化用汉代名臣何武勤勉履职、巡行部属的典故。
  • 清尊盛放清酒的酒杯,代指清酒。尊同“樽”,是古代的常用酒器。
  • 孟光东汉名士梁鸿的妻子,以贤德知礼著称,后世常以梁鸿孟光的典故代指夫妻相守的闲居生活。
  • 仆射场指西晋名臣周顗任仆射时在宅第修建的游憩场地,此处代指昔日与友人交游宴集的旧地。

赏析

展开
这首唱和诗通篇对仗工整,大量化用前代典故却毫无堆砌生硬之感,尽显苏轼纯熟的用典功力。

开篇两句直接铺陈地方官公务冗杂的日常状态,将常年奔波仕宦的倦怠感直白道出,三四句连用何武、孟光两个反差极强的典故,一边是案牍劳形的公务劳碌,一边是对闲居家庭生活的深切向往,情绪张力十足。

后半部分自然转入对旧游往事的追忆,归乡的热切渴望与眼前空余旧地的落寞形成鲜明对照,把仕途浮沉的怅惘与思归的情绪抒发得沉郁真切,是苏轼中期唱和诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗元丰元年(公元1078年),当时苏轼正在徐州知州任上。

李邦直即李清臣,是北宋中后期的重要文臣,与苏轼私交深厚,二人多有诗文往来唱和。这首诗是苏轼依照李邦直所作《感旧》诗的原韵创作的和诗,寄寓了诗人对仕宦奔波生活的倦怠与对归乡闲居的向往。