答窦拾遗卧病见寄

今春扶病移沧海,几度承恩对白花。
送客屡闻帘外鹊,销愁已辨酒中蛇。
瓶开枸杞悬泉水,鼎炼芙蓉伏火砂。
误入尘埃牵吏役,羞将簿领到君家。

译文

收起展开
今年春天我抱病迁居到滨海之地,多次蒙受朝廷恩顾对着春日白花。
送别客人时屡次听到帘外喜鹊啼鸣,消解愁闷时早已辨明杯中的蛇影幻象。
打开盛着枸杞药酒的瓶子取用悬泉的活水,用丹鼎炼制芙蓉丹、用文火养伏火砂。
我不慎落入尘俗被官府的差役事务牵绊,实在不好意思带着文簿官事到您的居所拜访。

注释

收起展开
  • 拾遗唐代谏官名,职责是对皇帝谏议政事、举荐人才,此处是对担任该官职的窦姓友人的尊称。
  • 酒中蛇出自杯弓蛇影典故,此处指诗人病中疑神疑鬼的不安情绪已经完全消解。
  • 伏火砂道家炼制丹药时用文火久炼的丹砂,古人认为长期服食这类丹药可以养生祛病。
  • 簿领官府的文书案卷,代指繁杂琐碎的官场公务。

赏析

收起展开
这首诗是唐代中期寄赠酬答诗的代表性作品,叙事与抒情结合得浑然一体。

诗歌前两联叙写自己迁居养病的日常,将皇恩眷顾、鹊声报喜、疑愁尽散的状态娓娓道来,冲淡平和中带着自适的意趣。颈联写入自己养病期间服食养生的日常,可见诗人暂时远离俗务的闲散追求。尾联笔锋一转,自嘲被官务牵绊,无法随意造访友人,既表达了对友人的歉意,也暗含了对官场俗务的倦怠之意,情感真挚委婉,用典妥帖自然,全无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是包佶中晚年任职江南沿海州县时的酬答之作。

当时诗人正染病在身,收到时任拾遗的窦姓友人寄来的探问卧病近况的诗作,便写下这首诗作为回复,叙写自己病中的日常起居与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: