元日观百僚朝会

万国贺唐尧,清晨会百僚。
花冠萧相府,绣服霍嫖姚。
寿色凝丹槛,欢声彻九霄。
御炉分兽炭,仙管弄云韶。
日照金觞动,风吹玉佩摇。
都城献赋者,不得共趋朝。

译文

收起展开
天下各地都来朝贺圣明的君主,正月初一清晨百官齐聚参加朝会。
头戴华冠的贤相如当朝宰相,身着锦绣朝服的武将好似名将霍去病。
祥瑞的气色凝在朱红的栏槛之上,欢庆的声响直透九重云霄。
御用香炉中分烧着名贵的兽形木炭,雅致的管乐演奏着上古的云韶仙乐。
日光映照下华贵的金杯随人手晃动,清风吹过百官身上的玉佩轻轻摇晃。
我这在都城之中献赋待诏的低寒之士,没有资格一同参与这场盛大朝会。

注释

收起展开
  • 唐尧即尧,上古传说中的贤明君主,这里代指唐代当朝天子。
  • 花冠古代高级官员上朝佩戴的装饰华丽的礼冠。
  • 萧相府指汉代名相萧何的府邸,这里代指当朝的宰相重臣。
  • 霍嫖姚即西汉名将霍去病,他曾担任嫖姚校尉,这里代指当朝的高级武将。
  • 九霄传说中天的最高处,这里形容天空极高远。
  • 兽炭做成兽形的木炭,是古代宫廷使用的名贵燃料。
  • 云韶即韶乐,上古舜时代的雅乐,这里代指宫廷演奏的盛大正统乐舞。
  • 金觞黄金制作的华贵酒杯,这里指朝会时使用的礼器酒具。

赏析

收起展开
这首诗前六句以铺陈赋写的笔法,极写元日朝会的盛大威仪,从朝会的缘起、参与的文武重臣,到殿内的祥瑞氛围、宫廷陈设、乐舞酒礼,层层铺展,对仗精工,辞藻华赡,尽显大唐王朝的恢宏气象,是初盛唐之后朝会题材诗作的典型代表。

全诗最有特色的是末尾两句的笔锋陡转,从宏大的公共朝会场面落回诗人自身,以“献赋者”自况,写出位卑之士无缘参与盛典的淡淡怅惘,跳出了一般朝会诗一味颂圣的刻板窠臼,为整首宏大的场面叙事注入了真实可感的个人情感温度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时包佶在长安担任低阶文职,官位尚微。

唐代有元日(正月初一)举行大朝会的正式典制,当日天子在大明宫正殿接受万国朝贡与百官拜贺,仪式规格极高、场面盛大隆重。包佶没有获得参与朝会的资格,只能旁观这场盛典,于是写下这首纪实兼抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: