过云龙山人张天骥

郊原雨初足,风日清且好。
病守亦欣然,肩舆白门道。
荒田咽蛩蚓,村巷悬梨枣。
下有幽人居,闭门空雀噪。
西风高正厉,落叶纷可扫。
孤童卧斜日,病马放秋草。
墟里通有无,垣墙任摧倒。
君家本冠盖,丝竹闹邻保。
脱身声利中,道德自濯澡。
躬耕抱羸疾,奉养百岁老。
诗书膏吻颊,菽水媚翁媪。
饥寒天随子,杞菊自撷芼。
慈孝董邵南,鸡狗相乳抱。
吾生如寄耳,归计失不早。
故山岂敢忘,但恐迫华皓。
从君好种秫,斗酒时自劳。

译文

收起展开
郊野的雨水刚刚下得充足,风和日丽天气清朗又舒爽。
体弱多病的知州我也满心欢喜,乘着手抬的肩舆出了白门大道。
荒田里蟋蟀蚯蚓低鸣,村巷的枝头上垂挂着梨和枣。
山脚下有隐士的居所,院门紧闭只余下雀鸟聒噪。
西风吹得正劲爽,满地落叶纷纷扬扬正好清扫。
年幼的家童在斜阳下闲卧,羸弱的马儿散放在秋草间吃草。
村落里邻里互通有无,院墙任凭它倾颓倒塌也不修缮。
你家本是世代官宦人家,从前丝竹喧闹声惊扰四邻。
你却从名利场中抽身退出,在道德修养里自我洗涤熏陶。
你拖着羸弱的身体亲自耕作,尽心奉养年过百岁的老父。
诗书的滋味润养着你的谈吐,粗茶淡饭也能让老人舒心欢笑。
你就像甘于饥寒的陆龟蒙,亲自采摘杞菊来烹制菜肴。
你又像天性慈孝的董邵南,连家中鸡犬都能得到爱抚照料。
我这人生就像暂寄在世间,归隐的计划实在定得太晚。
故乡的山我哪里敢忘记,只怕岁月匆匆很快就要到白头。
我要跟着你学习种植高粱,闲时就酿上斗酒慰劳自身。

注释

收起展开
  • 病守苏轼自指,当时他身有小恙,又身为徐州知州,故自称病守。
  • 肩舆古代由人抬着行走的代步工具,类似后世的滑竿。
  • 蛩蚓蟋蟀和蚯蚓。
  • 幽人隐居的士人,这里指张天骥。
  • 冠盖代指仕宦人家,冠是官帽,盖是官员出行的车盖。
  • 濯澡洗涤,这里指修身养性,净化品格。
  • 菽水豆和水,代指粗茶淡饭,形容清贫的奉养。
  • 撷芼采摘野菜烹制食用。
  • 华皓头发花白,指年老。
  • 种秫种植高粱,秫是黏高粱,古时多用来酿酒。

赏析

收起展开
这首诗结构层次清晰,从出行到访人再到抒怀层层递进,前半部分纯用白描铺陈雨后郊野的乡居景致,荒田鸣虫、巷挂梨枣、闲童卧日、病马放草,处处透着质朴安闲的烟火气,毫无雕琢痕迹,将隐士居所的清幽氛围烘托得十分到位。

中间部分转入对张天骥品格的赞颂,连用陆龟蒙、董邵南两个典故,精准点出主人公不慕荣华、安于清贫、孝养老亲的高洁品性,没有刻意拔高的溢美之词,却满含发自内心的敬佩。

最后六句自然转入诗人自身的情感抒发,将宦游漂泊的倦怠、对归隐生活的向往和盘托出,与前文对隐士生活的描摹形成自然呼应,情真意切,毫无说教感,是苏轼田园诗作中极具生活温度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰元年(公元1078年),当时苏轼正在徐州知州任上,此前他刚刚率领徐州军民成功抵御了黄河决口的洪水,水患平息后郊野迎来久雨初晴的好天气。

云龙山人张天骥是当时徐州著名的隐士,隐居在云龙山麓,苏轼与他交谊深厚,多次专程登门拜访,这首诗便是苏轼此次走访张天骥居所时,记录沿途见闻、赞颂隐士品格并抒发自身归隐向往的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: