阳关词三首 赠张继愿
受降城下紫髯郎，戏马台前古战场。
恨君不取契丹首，金甲牙旗归故乡。
恨君不取契丹首，金甲牙旗归故乡。
你是在受降城下纵横驰骋的勇武猛将，曾在戏马台边的古来战场上往来冲杀。
只遗憾你没能斩下契丹敌酋的首级，身披黄金铠甲、擎着象牙大旗荣耀返回故乡。
译文
收起注释
收起- 受降城唐代为接纳匈奴归降修筑的三座边境要塞，这里代指北宋北方的抗敌前线。
- 紫髯郎原指三国时期碧眼紫髯的吴主孙权，这里用来夸赞张继愿勇武过人，有雄才大略。
- 戏马台相传为项羽所筑，旧址在今江苏徐州，是古代著名的军事要地，历来被视作古战场的象征。
- 契丹古代北方游牧民族，这里代指由契丹族建立、长期与北宋对峙的辽国政权。
- 金甲牙旗黄金装饰的铠甲，以象牙为饰的大旗，是古代高级武将的专属仪仗配置。
赏析
展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套，笔力苍劲雄放，充满了盛唐边塞诗的刚健风骨。
开篇两句连用受降城、戏马台两个极具历史厚重感的军事意象，直接烘托出友人勇武不凡的名将气质。后两句以直抒胸臆的“恨”字统领，既饱含对友人才能的高度认可与建功立业的热切期许，也暗寓了对北宋朝廷苟安求和、压抑边将进取之志的现实的不满，情感沉郁慷慨，极具感染力。
开篇两句连用受降城、戏马台两个极具历史厚重感的军事意象，直接烘托出友人勇武不凡的名将气质。后两句以直抒胸臆的“恨”字统领，既饱含对友人才能的高度认可与建功立业的热切期许，也暗寓了对北宋朝廷苟安求和、压抑边将进取之志的现实的不满，情感沉郁慷慨，极具感染力。
创作背景
展开
这首诗是苏轼《阳关词三首》的第三首，创作于北宋熙宁十年（公元1077年），当时苏轼正在徐州知州任上。
友人张继愿是北宋驻守西北边境的知名武将，他途经徐州时与苏轼相会，苏轼为送别友人、抒发建功立业的期许写下这组作品。当时北宋长期对北方契丹建立的辽政权采取纳币求和的妥协政策，边将难以获得建功绝域的机会，这一社会背景也投射到了诗作当中。
友人张继愿是北宋驻守西北边境的知名武将，他途经徐州时与苏轼相会，苏轼为送别友人、抒发建功立业的期许写下这组作品。当时北宋长期对北方契丹建立的辽政权采取纳币求和的妥协政策，边将难以获得建功绝域的机会，这一社会背景也投射到了诗作当中。