阳关词三首 答李公择

苏轼 · 宋代 · 诗

济南春好雪初晴,行到龙山马足轻。
使君莫忘霅溪女,时作阳关肠断声。

译文

收起
济南春日风光正好,残雪刚过天色放晴,策马行至龙山脚下,马蹄都显得格外轻快。
使君你可不要忘了昔日霅溪边的旧人,她时常会唱起令人肠断的《阳关》送别曲。

注释

收起
  • 龙山山名,在今山东济南东郊,是宋代济南知名的游览胜地。
  • 使君汉代以来对州郡长官的尊称,这里指时任齐州知州的李公择。
  • 霅溪水名,在今浙江湖州境内,这里以地代指李公择曾经任职的湖州。
  • 阳关肠断声即古送别曲《阳关三叠》,改编自王维《送元二使安西》,声调哀婉凄切,闻之令人断肠。

赏析

展开
这首诗一改传统送别诗的凄苦基调,开篇先以明快的笔调勾勒济南春雪初晴的郊野行旅图景,“马足轻”三字既点出春日路况干爽,也暗合二人同游尽兴的畅快心境,全无半点离别前的沉郁感。

后两句化用阳关送别典故,不直接抒发自身的离别不舍,反而以友人昔日在湖州的旧交为切入点,语带诙谐地调侃友人不要忘了旧人唱的送别曲,既暗合二人相知甚深的亲密交谊,也将寻常的离别之意写得不落俗套,举重若轻间尽显苏轼旷达洒脱的创作风格。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁十年(公元1077年)。此前苏轼密州知州任满,专程前往齐州(今山东济南)探望时任齐州知州的好友李公择,二人同游济南山水,相处甚欢。

李公择此前曾任湖州知州,霅溪便是湖州的代称,当地不少旧友歌女都与他有深厚交谊。苏轼辞别李公择之际,效仿古阳关送别曲的体例写下《阳关词三首》,这是其中专门赠答李公择的一篇。