王巩屡约重九见访既而不至以诗送将官梁交且见寄次韵答之交颇文雅不类武人家有侍者甚惠丽

苏轼 · 宋代 · 绝句

知君月下见倾城,破恨悬知酒有兵。
老守亡何惟日饮,将军竞病自诗鸣。
花枝不共秋敧帽,笔阵空来夜斫营。
爱惜微官将底用,他年只好写铭旌。

译文

收起
我知道你月下见到了容貌绝世的佳人,消解愁绪向来知晓酒就是破恨的精兵。
我这老朽知州平日里无事唯有日日饮酒,梁将军你虽有武人身份却以诗才闻名。
没能和你在秋光里同赏花枝、斜帽共醉,你诗笔的劲势就像深夜里突袭敌营的奇兵。
如今吝惜这低微的官职又有什么用处,将来归隐之后我只好替人书写铭旌度日。

注释

收起
  • 倾城代指容貌绝美的女子,此处指梁交家中的惠丽侍者。
  • 破恨消解愁闷遗憾。
  • 酒有兵以酒为破愁之兵,古人常以酒消解愁绪,故称酒为“酒军”。
  • 老守年老的知州,是苏轼对自己的谦称。
  • 亡何即“无何”,没有什么事、空闲无事的意思。
  • 竞病南朝名将曹景宗得胜归来,醉酒作诗,以“竞”“病”等险韵成诗,后用来代指武将能诗的典故。
  • 敧帽斜戴着帽子,是古人醉后放浪形骸的常见姿态,此处指重九登高宴游的雅事。
  • 笔阵把写诗作文的笔力比作作战的军阵,形容文势雄健。
  • 斫营深夜偷袭敌营,此处用来比喻笔力劲锐过人。
  • 底用何用、有什么用处,是宋代口语。
  • 铭旌古代出丧时挂在灵柩前的长幡,上面书写死者的官衔姓名。

赏析

展开
这首次韵诗用典精妙妥帖,全无凑韵的生硬之感,充分体现了苏轼高超的诗歌技巧。

诗中多处化用武将相关的典故来对应身份为武官的梁交,以“酒有兵”对应“笔阵斫营”,将饮酒、作诗与行军作战的意象打通,奇趣横生。

全诗既有对友人爽约的调侃,也暗含苏轼对当下官场碌碌无为的倦怠情绪,最后一句以自嘲的口吻写出对微官的厌弃,旷达幽默的背后藏着他难以言说的失意,情感层次十分丰富。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),当时苏轼正任颍州知州。

王巩是苏轼平生至交,因乌台诗案受牵连被贬岭南,二人交谊极深。重九佳节王巩约定前来拜访苏轼,最终却未能赴约,先写诗寄给将官梁交同时也寄赠苏轼,苏轼便作这首次韵诗作答。梁交虽是武官,却文雅好诗,家中还有聪慧美丽的侍女,与一般武人截然不同。