送杨奉礼

苏轼 · 宋代 · 绝句

谱牒推关右，风流出靖恭。
时情任险陂，家法故雍容。
南去河千顷，余惟酒一钟。
更谁哀老子，令得放疏慵。

译文

收起

杨氏的族谱溯源首推关右之地，家族风流清名源自唐代的靖恭杨家。
当世人情纵然任随险邪倾侧，杨氏的家法素来宽和雍容不改。
你南行赴任将见千顷黄河浩荡，我余下的相伴之物唯有清酒一钟。
还有谁能体恤我这衰迈之人，让我得以放任疏懒闲散度日。

注释

收起

谱牒古代专门记述氏族世系源流的书籍，这里指杨氏家族的族谱。
关右又称关西，即函谷关以西的关中地区，是杨氏的传统郡望所在。
靖恭指唐代关中著名望族杨氏，其家兄弟六人皆有清德，居住在长安靖恭坊，时人号为“靖恭杨家”。
险陂也作“险诐”，指邪佞不正、倾侧险恶的世俗情态。
雍容仪态宽和舒缓，这里指杨氏家法宽厚从容，不为外界浮靡风气所动。
疏慵疏懒闲散，不为世俗官场的规则事务所拘束。

赏析

展开

这首送别诗没有落入寻常赠别诗叙离愁的俗套，开篇先从友人的家世落笔，以千年望族的厚重底蕴衬托出友人的品格根基，赞誉之意不着痕迹，十分典雅厚重。

中间两联以世路的险恶倾侧反衬杨氏家法的雍容不改，暗合诗人自身多年宦海沉浮、屡遭构陷的切身感慨，在鲜明对比中寄寓了诗人对宽厚从容家风的由衷推崇。

末两联由送友转向自抒怀抱，千顷黄河的阔大景致与一钟清酒的萧散状态形成鲜明对照，将诗人厌倦官场党争倾轧、向往自在闲散生活的心境和盘托出，语淡而情深，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗作于宋神宗元丰八年（公元1085年），当时苏轼刚结束黄州贬谪生涯，沿水路南下前往阳羡置办田产、准备定居。

杨奉礼是苏轼的友人，出身关中望族杨氏，此次南下赴任，苏轼作此诗为其送行，既称赞友人的家世门风，也抒发了自己历经多年宦海风波之后，向往闲散自在生活的心境。