同李吏部伏日口号呈元庶子路中丞

火炎逢六月,金伏过三庚。
几度衣裳汗,谁家枕簟清。
颁冰无下位,裁扇有高名。
吏部还开瓮,殷勤二客情。

译文

收起展开
赤日炎炎的六月暑气正盛,三伏的时日已经过了三庚。
多少回衣裳被汗水浸透,谁家的枕席能带来清凉?
朝廷赐冰的恩典轮不到低位官员,裁扇纳凉的雅事素来只有名士才有美名。
李吏部还特意开坛取出美酒,殷勤款待元、路两位客人情意深厚。

注释

收起展开
  • 伏日指三伏天,是一年中气温最高、又潮湿闷热的时段,古代有伏日休假、聚会消暑的传统习俗。
  • 口号古诗常见标题用语,指随口吟成、即兴创作的诗作,不需要预先刻意构思。
  • 三庚古代以天干纪日,规定夏至后第三个庚日为初伏的起始,此处“过三庚”指已经进入三伏天许久。
  • 枕簟枕席,簟特指竹制的凉席,是古人夏日消暑的常用卧具。
  • 颁冰古代朝廷在伏日向高阶官员赏赐冰块消暑的制度,品级较低的官员通常无法获得这份恩典。
  • 开瓮打开酒坛的封盖,此处指取出储存已久的美酒招待客人。

赏析

收起展开
这首诗以平实的写实笔触描摹盛夏伏天的暑热情态,前两联从大众共通的体感暑热场景落笔,将三伏时节溽热难耐、汗流不止的日常氛围刻画得十分真切,极易引发读者共情。

后两联转而写友人聚会的雅事,既点出唐代伏日赐冰的制度细节,也在不事雕琢的叙述中流露出同僚之间不拘礼节、融洽相处的深厚情谊,全诗没有堆砌华丽辞藻,充满生活化的烟火气息,是记录唐代中下层官员伏日生活的鲜活文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人包佶的宦场应酬之作,创作于盛夏伏日期间。

当时包佶与担任吏部官职的友人,以及元庶子、路中丞两位同僚聚会消暑,即席吟成这首口号诗,记录下几位友人伏日小聚的日常场景,也侧面反映了唐代官员伏日休假、消暑聚会的社会习俗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: