有言郡东北荆山下可以沟畎积水因与吴正字王户曹同往相视以地多乱石不果还游圣女山山有石室如墓而无棺椁或云宋司马桓魋墓二子有诗次其韵二首其二

苏轼 · 宋代 · 绝句

茫茫清泗遶孤岑，归路相将得暂临。
试着芒鞋穿荦确，更然松炬照幽深。
纵令司马能镵石，奈有中郎解摸金。
强写苍崖留岁月，他年谁识此时心。

译文

收起

清澈的泗水浩浩荡荡环绕着孤耸的小山，返程途中我们结伴得以暂时登临此处。
试着穿上草鞋踏过乱石嶙峋的山路，又点燃松枝火把照亮幽暗深邃的石室。
纵使当年司马桓魋能够费力凿石为椁，怎奈还有中郎这样识宝的人懂得发掘古墓取金。
勉强在苍青山崖上题诗留下此刻的岁月痕迹，往后漫长岁月里谁能知晓我们当下的心意？

注释

收起

清泗清澈的泗水，泗水是古代发源于山东、流经徐州的重要河流。
孤岑孤立的小山，此处指圣女山。
芒鞋用芒草编织的草鞋，轻便防滑，适宜行走山路。
荦确形容山石险峻、高低不平的样子。
镵石凿石、刻石，镵是刺凿的意思，史载桓魋曾为自己打造石椁。
摸金指发掘古墓盗取陪葬财物，此处合用东汉蔡邕精通古物、后世有摸金校尉的典故，调侃古人厚葬终究难保墓葬不被发掘。

赏析

展开

这首诗以游踪为叙事线索，前两联铺写游览圣女山、探访桓魋石室的全过程，叙事平实自然，山野行旅的意趣扑面而来。

后两联活用桓魋凿石为墓、中郎识宝摸金的典故，调侃古人费尽心思为身后事做安排，最终连墓葬都难以保全，暗含对虚妄身后名的超脱态度。

尾联笔锋转回当下，点出众人题诗崖壁不过是一时兴之所至，并不奢求后世传名，尽显苏轼旷达洒脱的人生襟怀，也暗合他此番水利考察没能推进的释然心境，全无失意的沉郁，尽显随遇而安的文人本色。

创作背景

展开

这首诗作于北宋神宗熙宁十年（公元1077年），时年苏轼刚到徐州任知州不久，正着力考察地方水利，试图疏导积水、灌溉农田，改善当地民生。

苏轼听闻徐州东北荆山下可以开挖沟渠蓄积积水，便与僚友吴正字、王户曹一同前往实地勘察，却因当地遍布乱石没能推进水利工程，返程途中顺路游览圣女山，见到传说中春秋时期宋国司马桓魋的石墓，便步二人诗作的韵脚酬和，共得两首，这是第二首。