哭刁景纯

读书想前辈,每恨生不早。
纷纷少年场,犹得见此老。
此老如松柏,不受霜雪槁。
直从毫末中,自养到合抱。
宏才乏近用,千岁自枯倒。
文章余正始,风节贯华皓。
平生为人尔,自为薄如缟。
是非虽难齐,反覆看愈好。
前年旅吴越,把酒庆寿考。
扣门无晨夜,百过迹未扫。
但知从德公,未省厌丘嫂。
别时公八十,后会知难保。
昨日故人书,连年丧翁媪。
伤心范桥水,漾漾舞寒藻。
华堂不见人,瘦马空恋皂。
我欲江东去,匏樽酌行潦。
镜湖无贺监,恸哭稽山道。
忍见万松冈,荒池没秋草。

译文

收起展开
捧读典籍时追念前代先贤高士,常常遗憾自己没能早出生几十年。
在熙熙攘攘的后辈少年群中,尚且有幸见到您这样的德高老者。
您的品格就像苍松翠柏,绝不会被霜雪摧折枯萎。
从细小的萌芽开始,自我涵养直到长成合抱的巨木。
宏大的才干不追求眼前的功用,历经千年才自然老去凋零。
文章保留着正始年间的质朴风骨,高风亮节贯穿了从少到老的全部岁月。
一生行事全为旁人着想,对待自身却淡薄得像素白的丝绢。
世间的是非标准虽难统一,您的品行反复审视只会越觉美好。
前些年我旅居吴越之地,还曾举杯为您庆贺高寿。
无论清晨深夜都敢登门拜访,我上百次到访,您都不曾扫去门前的访客足迹。
只知道追随您这样的有德长者,从未想过会被您的家人厌烦。
分别时您已经年届八十,那时就知道日后再难相聚。
昨天收到故人寄来的书信,得知您夫妇二人接连辞世的噩耗。
范桥的流水都为之伤心,寒天的水藻在水面悠悠舞动。
如今华堂之中再也见不到您的身影,连旧日的瘦马还空自留恋着马槽。
我想要动身前往江东,用匏瓜做的酒器斟上路边的流水来祭奠您。
镜湖旁再也没有像贺知章那样的隐者,我只能在会稽山道上失声痛哭。
怎忍心去看您长眠的万松冈,荒芜的池沼已经被秋草全部掩埋。

注释

收起展开
  • 霜雪槁被霜雪冻得枯萎凋零。
  • 毫末指树木刚发芽时极其细小的状态。
  • 合抱形容树干粗壮,需要两个人合起手臂才能围抱过来。
  • 华皓指白发年老的人生阶段,代指人的一生。
  • 薄如缟缟是白色的生绢,这里形容对自身的利益看得极淡。
  • 寿考长寿,高寿。
  • 翁媪老翁和老妇,这里代指刁景纯夫妇。
  • 恋皂皂指马槽,这里说老马还留恋旧日的居所。
  • 匏樽用葫芦制成的酒器,泛指简朴的酒具。
  • 贺监指唐代曾任秘书监的贺知章,晚年隐居镜湖,这里用来比喻刁景纯。

赏析

收起展开
这是苏轼五言古体诗中悼亡题材的代表作,全诗没有空泛的套话,完全从自己的真实感受落笔,层层递进铺展情绪。

开篇先写自己对刁景纯的仰慕由来已久,用松柏为喻精准刻画出友人不随流俗的高洁品格,随后转入对往日交游的细致回忆,扣门百过、不问晨夜的细节,把二人毫无隔阂的深厚情谊写得格外真切。

诗作后半部分陡转直下,接到噩耗的悲痛扑面而来,连用范桥流水、华堂空寂、镜湖无贺的多个意象层层渲染,最后以荒池秋草的苍凉场景收束,把物是人非的恸悼之情推向顶点,情感沉挚厚重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁十年(公元1077年),当时苏轼正在密州知州任上。

诗题中的刁景纯名刁约,是北宋仁宗、英宗两朝的名臣,学识渊博性情冲淡,与苏洵、苏轼、苏辙父子三代都有深厚交谊,刁约八十余岁在润州去世,苏轼接到友人报丧的书信后悲痛难抑,写下这首情真意切的悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: