答孔周翰求书与诗

苏轼 · 宋代 · 诗

身闲曷不长闭口，天寒正好深藏手。
吟诗写字有底忙，未脱多生宿尘垢。
不蒙讥诃子厚疾，反更刻画无盐丑。
征西自有家鸡肥，太白应惊饭山瘦。
与君相从知几日，东风待得花开否。
拨弃万事勿复谈，百觚之后那辞酒。

译文

收起
身无所事何不长久闭口不言，天气严寒正好把双手深深藏起。
吟诗写字究竟有什么可忙的，我还没能脱去多生以来沾染的旧尘俗垢。
我没有像柳宗元那样遭人讥讽的毛病，反倒刻意去描画丑女无盐的丑陋模样。
征西将军家中自有肥美的家鸡，李白该会惊讶我这饭山居士的清瘦。
我和你相伴相处还能有多少时日，等得到东风吹开百花的时节吗。
抛开所有俗事不要再多谈论，连饮百觚之后我哪里还会推辞美酒。

注释

收起
  • 曷何，为什么。
  • 底忙到底忙什么，有什么可忙的。
  • 宿尘垢前世累积的尘俗污垢，此处是苏轼自谦之语，说自己未能脱尽俗气。
  • 讥诃讥讽斥责。
  • 刻画无盐典故，指精细描画丑女无盐的样貌，此处苏轼自谦说自己的书法诗作拙劣，如同描画丑女。
  • 百觚觚是古代酒器，相传孔子酒量可达百觚，此处指畅饮极多的酒。

赏析

展开
这首诗最鲜明的特点是用典灵动自然，多处化用前人典故却毫无堆砌痕迹，通篇以自嘲戏谑的口吻展开，尽显东坡诙谐随性的性格。

全诗没有半分端着架子的客套，从推脱不肯轻易动笔，到最后约定与友人共醉，情绪转折流畅自然，既回应了友人求书求诗的请求，也写出了二人不拘俗礼的深厚交谊。

末尾两句抛开万事、唯愿饮酒的抒怀，更是直接彰显了苏轼一贯旷达超脱的人生襟怀，是北宋士大夫日常交游诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是苏轼元祐初年在汴京任职时所作，孔周翰名孔宗翰，是孔子后裔，与苏轼为多年至交。

当时孔宗翰特意向苏轼索求书法作品与新诗，苏轼便以这首充满谐趣的七言古诗作答，通篇多戏言，毫无应酬诗的客套生硬之感。