春菜

蔓菁宿根已生叶,韭芽戴土拳如蕨。
烂蒸香荠白鱼肥,碎点青蒿凉饼滑。
宿酒初消春睡起,细履幽畦掇芳辣。
茵陈甘菊不负渠,鲙缕堆盘纤手抹。
北方苦寒今未已,雪底波棱如铁甲。
岂如吾蜀富冬蔬,霜叶露芽寒更茁。
久抛松菊犹细事,苦笋江豚那忍说。
明年投劾径须归,莫待齿摇并发脱。

译文

收起展开
蔓菁隔年的老根已经长出新叶,韭菜芽顶着泥土蜷曲得像蕨菜的幼芽。
香荠和肥嫩的白鱼一起蒸得软烂,碎青蒿点缀在凉饼上口感格外爽滑。
隔夜的酒意刚刚消去从春睡中醒来,我轻步走在幽静的菜畦间采摘鲜辣的春蔬。
茵陈和甘菊都没有辜负春日时节,切得细薄的鱼片堆满盘子由纤手细细料理。
北方的苦寒到现在还没有消退,积雪下的菠菜硬得像铁甲一般。
哪里比得上我的家乡蜀地冬春蔬菜丰足,经霜的菜叶沾露的嫩芽在寒天里反而长得更茁壮。
长久远离故乡的松菊还算小事,想起蜀地的苦笋和江豚的美味哪里忍心再多说。
明年我一定要递交自劾文书辞官归乡,不要等到牙齿动摇头发都掉光才动身。

注释

收起展开
  • 蔓菁即芜菁,俗称大头菜,是我国古代常见的根茎类蔬菜,宿根可越冬,初春即萌发新叶。
  • 拳如蕨形容韭菜新芽顶着泥土生长,形态蜷曲如同蕨菜初生的嫩芽。
  • 香荠即荠菜,初春常见的野菜,气味清香,自古便是春日餐桌上的常见食材。
  • 细履幽畦轻缓地行走在偏僻幽静的菜田畦垄之间。
  • 掇芳辣采摘带着辛香鲜辣味的新鲜春蔬。掇,拾取、采摘。
  • 波棱菠菜的古称,从西域传入中原,唐宋时期多写作波棱菜。
  • 投劾古代官员向朝廷递交弹劾自己过失的文书,主动请求辞官退职。

赏析

收起展开
这首诗以日常饮食中的春蔬为切入点,全无咏物诗常见的堆砌典故的弊病,以质朴鲜活的笔触将食材形态、口感与个人情志融为一体。

前半部分细致描摹北方春日初熟的各类时鲜蔬菜的样貌与做法,充满生活烟火气,后半部分笔锋一转,将北方寒天里蔬菜枯硬的状态,与蜀地冬蔬经寒反旺的丰足状态做鲜明对比,自然引出对故乡风物的深切思念。

全诗最终落到辞官归乡的直白抒怀之上,将口腹之欲的小趣味,和厌倦官场、向往田园的人生选择结合起来,情感真挚自然,毫无造作之感,是苏轼“以俗为雅”创作风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁三年(公元1070年)前后,当时苏轼正在汴京任职,因与王安石主导的新政政见不合,自觉难以容于朝堂,早已萌生退隐归乡的念头。

诗人春日见到北方出产的春蔬,不由联想到故乡蜀地丰饶的冬春时鲜菜蔬,思乡之情与归隐之志交织,便写下这首以咏春菜为主题的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: