与梁左藏会饮傅国博家

将军破贼自草檄,论诗说剑俱第一。
彭城老守本虚名,识字劣能欺项籍。
风流别驾贵公子,欲把笙歌暖锋镝。
红旆朝开猛士噪,翠帷暮卷佳人出。
东堂醉卧呼不起,啼鸟落花春寂寂。
试教长笛傍耳根,一声吹裂阶前石。

译文

收起展开
将军击破敌寇之时亲自起草檄文,论诗谈剑的本领全都堪称第一。
我这个彭城知州本来就只有虚名,论识字量勉强能够骗过项羽这样不读书的人。
这位风流别驾本是世家贵公子,想要用笙歌的暖意消解战争的肃杀之气。
清晨红色的旌旗展开,猛士们欢声雷动,傍晚翠绿的帷帘卷起,美艳的佳人款款走出。
在东堂醉卧之后任谁都喊不醒,耳边啼鸟声声、落英缤纷,春日里格外静谧。
试着把长笛拿到耳边吹奏,高亢的一声竟把阶前的石头都吹裂了。

注释

收起展开
  • 草檄起草讨伐敌人的檄文。檄是古代用于征召、晓谕或声讨的官方文书。
  • 彭城老守苏轼自指,彭城即徐州,当时苏轼任徐州知州,故以此自称。
  • 劣能欺项籍用项羽不喜读书的典故,苏轼自谦说自己识字不多,顶多能骗过不爱读书的项羽。项籍即项羽。
  • 别驾宋代州府的佐官,此处指梁左藏。
  • 锋镝锋指刀刃,镝指箭头,代指战争、战乱。
  • 红旆红色的军旗。旆是古代末端形如燕尾的旗帜。

赏析

收起展开
这首诗尽显苏轼豪放洒脱的艺术风格,开篇先以极笔夸赞梁左藏文武双全的将才,随即以自嘲式的用典自谦,诙谐风趣,毫无官场上的虚饰客套。

全诗场景铺陈极有层次,从清晨的军阵喧闹写到日暮的宴集欢娱,再到醉卧春郊、吹笛裂石的奇思妙想,将战乱余悸消解于笙歌宴饮的温柔氛围里,尽显诗人善以旷达化沉郁的襟怀。末尾“吹裂阶前石”的夸张描写,化用了古代笛曲穿石的典故,将宴饮的豪情逸兴推到顶点,奇趣横生,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁十年(公元1077年),当时苏轼正担任徐州知州。

梁左藏是时任徐州武官的梁交,傅国博即国子监博士傅裼,三人素来交好。彼时徐州刚经历局部边警与水患,众人于春末聚饮,在酣畅的宴集中写下这首尽显豪纵之气的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: