酬兵部李侍郎晚过东厅之作

酒礼慙先祭,刑书已旷官。
诏驰黄纸速,身在绛纱安。
圣位登堂静,生徒跪席寒。
庭槐暂摇落,幸为入春看。

译文

收起展开
我在掌酒礼的事务上惭愧未能率先主祭,此前执掌刑律文书时早已因疏懒旷废了本职。
朝廷的黄纸诏书飞速传递、政令急迫,我如今安居在讲学的绛纱帐中自觉安稳闲适。
圣明的君主临朝之后庙堂秩序清静,门下的弟子们跪坐于席上,都能感知到丝丝寒意。
庭院中的槐树眼下暂时枝叶摇落,所幸还能等到入春之后,重新萌发新叶供人观赏。

注释

收起展开
  • 慙同“惭”,意为惭愧。
  • 旷官指居官懈怠,荒废自身的本职事务,此处是诗人自谦的说法。
  • 黄纸古代朝廷的皇帝诏令专用黄纸书写,后世便以黄纸代指朝廷下发的正式诏书。
  • 绛纱典故出自东汉经学家马融讲学的轶事,马融常坐高堂之上,施绛纱帐教授生徒,后世便以绛纱代指师长讲学的处所。
  • 生徒指官学中的学生、弟子。

赏析

收起展开
这首诗风格典重温厚,完全契合中唐台阁文人酬唱作品的典型特质,没有激烈的情绪宣泄,全以平实克制的笔触铺陈当下场景。

前两联诗人先自叙仕宦履历,既有自谦的愧疚,也暗含对自身脱离繁剧公务、得以安居学馆的安然心态。颈联转写学馆的肃穆场景,将朝局的清静与教学活动的日常感融为一体,尾联以庭槐摇落待春的意象收束,暗寓岁末待春、境遇终将向好的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是包佶担任学官期间的酬答作品。

当时官拜兵部侍郎的友人到访包佶官署的东厅,二人交游论学之后,包佶便写下这首诗回赠友人,诗作融入了他对自身仕宦经历的反思,也记录了官学馆舍的日常场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: