约公择饮是日大风

先生生长匡庐山,山中读书三十年。
旧闻饮水师颜渊,不知治剧乃所便。
偷儿夜探黑白丸,奋髯忽逢朱子元。
半年群盗诛七百,谁信家书藏九千。
春风无事秋月闲,红妆执乐豪且妍。
紫衫玉带两部全,琵琶一抹四十弦。
客来留饮不计钱,齐人爱公如子产。
儿啼卧路呼不还,我惭山郡空留连。
牙兵部吏笑我寒,邀公饮酒公无难。
约束官奴买花钿,薰衣理发夜不眠。
晓来颠风尘暗天,我思其由岂坐悭。
作诗愧谢公笑欢,归来瑟缩愈不安。
要当啖公八百里,豪气一洗儒生酸。

译文

收起展开
先生您生长在匡庐名山之中,在山中闭门读书足足三十年。
往日只听说您安于清贫以颜渊为师,没想到处理繁难政务竟是您最擅长的事。
窃贼深夜前来试探虚实,怒须张目就像汉代的朱子元一样将盗贼擒获。
半年之内诛杀群盗七百余人,谁能想到您的家中还藏着九千卷珍贵典籍。
春日无事秋夜清闲,身边美人奏乐,场面豪奢姿容妍丽。
紫衫玉带的仪仗两队齐全,琵琶一拨就奏响四十根弦的清越声响。
客人来了便留饮从不计较花费,齐地百姓爱戴您就像春秋时爱戴子产一样。
孩童在路边啼哭挽留您不肯让您离去,我惭愧守着偏远山郡只能空自留恋。
衙门里的差役都笑我清贫寒酸,我邀约您来赴宴您可千万不要推辞。
我早已吩咐家奴备好酒食首饰,薰香整理衣发彻夜难眠等候您来。
谁料清晨狂风大作沙尘遮天蔽日,我寻思这变故难道是因为我太过吝啬?
写下这首诗向您致歉请您见谅,我独自归来瑟缩不安满心遗憾。
等风停之后定要为您献上烤牛美酒,用满腔豪气一扫儒生身上的酸腐之气。

注释

收起展开
  • 匡庐山即庐山,李常年少时曾在庐山白石僧舍读书,藏书九千卷。
  • 颜渊孔子最得意的弟子,以安贫乐道著称,后世尊为“复圣”。
  • 治剧处理繁难复杂的政务,古代常用来称赞官员的理政能力。
  • 朱子元汉代名臣朱博,字子元,以捕盗治奸、处事果决闻名。
  • 子产春秋时期郑国名相,以仁政治民深受百姓爱戴。
  • 八百里指牛,典故出自《世说新语》,此处代指烤牛美酒的丰盛宴席。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用典绵密却毫无堆砌痕迹,几乎每一句都化用前代典故,精准对应李公择的生平经历,既显露出苏轼渊博的学识,也足见二人相知之深。

全诗的情感脉络层层递进,前半部分盛赞友人的才学与治绩,饱含倾慕之意,中间部分写自己筹备宴席的热忱,后半部分笔锋一转写大风阻路的意外,全无怨怼情绪,反而以诙谐自嘲的口吻消解窘迫,最后以“豪气一洗儒生酸”的旷达之语收束,尽显东坡洒脱豪迈的人格特质,也将二人志同道合的深厚交谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁九年(公元1076年),当时苏轼出任密州知州,友人李常(字公择)任职齐州知州,二人同为反对王安石新法的同道,私交极为深厚。

苏轼素来仰慕李常的才学与治绩,特意筹备宴席邀约李常赴密州相聚,不料约定当日突发极端大风天气,沙尘蔽日阻断行程,苏轼便写下这首诗寄赠友人,既盛赞对方的品行政绩,也抒发了自己盼友不至的诙谐旷达情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: