芙蓉城

芙蓉城中花冥冥,谁其主者石与丁。
珠帘玉案翡翠屏,霞舒云卷千娉婷。
中有一人长眉青,炯如微云淡疏星。
往来三世空炼形,竟坐误读黄庭经。
天门夜开飞爽灵,无复白日乘云軿。
俗缘千劫磨不尽,翠被冷落凄余馨。
因过缑山朝帝廷,夜闻笙箫弭节听。
飘然而来谁使令,皎如明月入窗棂。
忽然而去不可执,寒衾虚幌风泠泠。
仙宫洞房本不扃,梦中同蹑凤凰翎。
径度万里如奔霆,玉楼浮空耸亭亭。
天书云篆谁所铭,遶楼飞步高竛竮。
仙风锵然韵流铃,蘧蘧形开如酒醒。
芳卿寄谢空丁宁,一朝覆水不返瓶。
罗巾别泪空荧荧,春风花开秋叶零。
世间罗绮纷膻腥,此身流浪随沧溟。
偶然相值两浮萍,愿君收视观三庭。
勿与嘉谷生蝗螟,从渠一念三千龄。
下作人间尹与邢。

译文

收起展开
芙蓉城里繁花朦胧幽寂,掌管这里的仙主便是石延年与丁度。
珍珠帘、玉几案、翡翠屏风陈设华美,云霞舒展翻卷间立着无数娉婷仙女。
其中有一位仙子眉色修长青黛,目光明亮得像薄云掩映下的几颗疏星。
她往来三世苦修炼形,却终究因为误读道家《黄庭经》被贬谪下凡。
深夜里天门开启放飞她的魂灵,再也不能像往日那样白日里乘坐云车飞升。
俗世的缘分历经千劫也消磨不尽,翠色的锦被冷落闲置,还残留着淡淡的余香。
她途经缑山去朝见天帝,夜里听到笙箫的乐声便停下脚步静静聆听。
她飘然前来不知是受谁的指引,皎洁得像一轮明月照进窗棂。
她倏忽离去再也无法挽留,空床虚帐之间只剩寒风凄冷。
仙宫的门户原本就不曾关闭,梦里我们一同踏上凤凰的羽翼遨游。
飞渡万里之遥像奔雷一样迅疾,白玉仙楼浮空而立高耸挺拔。
天书之上云气缭绕的篆字不知是谁题写,绕着仙楼飞步行走身姿轻盈飘逸。
仙风锵然作响像风铃流转出韵律,我恍然从梦中醒来如同醉酒初醒。
佳人再三托付致意终究是空言,一旦缘分逝去就像泼出去的水收不回瓶中。
丝帕上的离别泪水空自晶莹,春花开尽秋叶又纷纷凋零。
世间的绫罗绸缎都弥漫着世俗的腥膻气息,我这一生漂泊流转将随沧海浮沉。
你我偶然相逢就像水面的两朵浮萍,希望你敛收心神观照自己的身中三庭。
不要让茁壮的禾苗生出蝗螟这类害虫,哪怕一念之间就已经过了三千岁。
也甘愿下凡做人间像尹氏、邢氏那样的良善之人。

注释

收起展开
  • 石与丁指北宋文人石延年(字曼卿)与丁度,民间传说二人死后共同成为芙蓉城的仙主。
  • 黄庭经道教上清派的核心经典,是道家修仙之人研习的重要典籍。
  • 云軿传说中神仙出行所乘坐的云车。
  • 缑山即缑氏山,位于今河南偃师境内,传说周灵王太子晋在此驾鹤升仙,是后世公认的修仙圣地。
  • 云篆道教传说中天书所用的字体,形态如同缭绕的云气,因此得名。
  • 弭节停下脚步,驻车缓行,这里指驻足聆听乐声。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼游仙诗的代表作品,全诗想象奇诡浪漫,意境空灵缥缈,将缥缈的仙凡际遇与深沉的人世怅惘完全融为一体。

诗歌开篇铺陈芙蓉城的华美仙境,层层描摹仙人的聚散离合,笔势流转自如,用典妥帖自然,没有堆砌辞藻的生硬感。

全诗最终收束到俗世相逢如同水面浮萍的人生感慨,既有游仙题材特有的奇幻色彩,又暗含诗人对现实中身不由己、仕路颠簸的隐微抒怀,尽显苏诗纵逸奔放、情韵悠长的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰元年(公元1078年),当时苏轼正在徐州知州任上。

诗歌取材于北宋民间广为流传的仙话传说:石延年、丁度两位北宋名臣去世后,被天帝任命为芙蓉城的城主,掌领蜀中仙境。苏轼借这一充满浪漫色彩的游仙题材,寄寓自己对人世聚散无常、世俗羁绊难脱的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: