续丽人行

深宫无人春日长,沉香亭北百花香。
美人睡起薄梳洗,燕舞莺啼空断肠。
画工欲画无穷意,背立东风初破睡。
若教回首却嫣然,阳城下蔡俱风靡。
杜陵饥客眼长寒,蹇驴破帽随金鞍。
隔花临水时一见,只许腰肢背后看。
心醉归来茅屋底,方信人间有西子。
君不见孟光举案与眉齐,何曾背面伤春啼。

译文

收起展开
幽深的皇宫里寂无人声,春日时光格外漫长,沉香亭北的周遭百花盛放香气弥漫。
美人睡起之后懒施薄妆,只听燕舞莺啼的热闹声响,反倒惹得人空自愁肠欲断。
画工想要描摹出美人无穷的意态神韵,便捕捉下她刚从睡梦中醒来、背对着东风伫立的瞬间。
倘若让她回过头展露嫣然一笑,那阳城、下蔡的全城百姓定然都会为之倾倒。
寄居杜陵的贫寒游子向来眼界清冷,骑着跛驴戴着破帽,跟在贵族的金鞍马队之后。
隔着花丛临近水岸,他才得以远远瞥见美人一面,却只能看到她的腰肢背影。
他满心沉醉回到自家茅屋之下,这才相信世间真的有西施那样的绝色美人。
你看那东汉的孟光,举案齐眉与丈夫相敬如宾,何曾像这样背对着人伤春悲秋、暗自啼哭。

注释

收起展开
  • 沉香亭唐代兴庆宫的著名亭阁,相传唐玄宗曾与杨贵妃在此共赏牡丹,是盛唐宫廷的标志性景观。
  • 薄梳洗即淡妆,指美人刚睡醒后只简单梳洗,不施浓妆的慵懒状态。
  • 阳城、下蔡战国时楚国的两个城邑,出自宋玉《登徒子好色赋》“嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡”,用来形容女子美貌能令全城人为之倾倒。
  • 蹇驴跛脚的驴子,古代常作为贫寒人士所骑的劣等坐骑,和贵族的骏马形成鲜明对比。
  • 杜陵饥客这里代指杜甫,杜甫曾长期居住在长安杜陵附近,自称“杜陵布衣”,一生仕途失意、生活贫寒。
  • 举案与眉齐出自《后汉书·梁鸿传》,东汉贤士梁鸿的妻子孟光每次送饭时都把食案举得和眉毛一样高,以示对丈夫的敬重,后世用来形容夫妻相敬相爱。

赏析

收起展开
这首题画诗最精妙的艺术构思,是全程避开美人的正面容貌,完全从“背面”这一独特视角落笔,没有直接描摹美人的眉眼口鼻,反而通过环境烘托、旁人反应来凸显美人的绝世神韵,给读者留下了充足的想象空间,精准还原了原画的留白意趣。

诗的末尾陡然翻转笔意,不再顺着传统咏美人的思路赞叹美色,反而引入孟光的典故,将深宫之中以色事人、多愁善感的美人,与品行端方、和丈夫相敬如宾的贤妻做对比,跳出了普通题画诗的审美范畴,寄寓了苏轼本人的道德评判,讽喻意味十足,立意远超一般的咏美之作。

创作背景

收起展开
《续丽人行》是北宋元丰元年(公元1078年),苏轼担任徐州知州时创作的题画诗。

当时苏轼见到唐代画家周昉的名作《背面美人图》,有感于杜甫所作的《丽人行》的讽喻传统,便接续其题旨展开创作,因此将这首作品定名为《续丽人行》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: