傅子美召公择饮偶以病不及往公择有诗次韵

苏轼 · 宋代 · 诗

樊素阿蛮皆已出,使君应作玉筝歌。
可怜病士西窗下,一夜丹田手自摩。

译文

收起
樊素、小蛮这般善歌善舞的歌妓都已出场助兴,您这位主人想必正伴着玉筝的乐曲开怀欢歌。
可叹我这抱病之人独守在西窗之下,整夜里只能自己用手按摩丹田养生静养。

注释

收起
  • 樊素阿蛮原本是唐代诗人白居易的两位家姬,樊素善歌,小蛮(阿蛮)善舞,这里代指宴会上助兴的歌妓舞女。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指赴宴的李公择。
  • 病士诗人苏轼对自己的戏称自指。
  • 丹田道教养生术语,一般指人体脐下三寸的下丹田,古人认为按摩此处可以祛病养生。

赏析

展开
这首小诗以虚实对照的手法写得谐趣横生,开篇两句完全从想象落笔,虚写友人宴会上歌伎环侍、玉筝声声的热闹欢畅场面,笔调轻松活泼。

后两句陡然转回到自身的现实处境,以病中枯坐、按摩丹田的闲散落寞状态,和前面想象中的宴饮盛景形成鲜明反差,毫无愁苦之态,反而以自嘲的口吻尽显苏轼随遇而安的旷达性情,次韵酬答的分寸感拿捏得恰到好处,亲友间亲昵的调侃意味跃然纸上。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁六年(公元1073年),当时苏轼任杭州通判,与友人李公择(李常)、傅子美交游密切。

傅子美设宴邀约李公择赴饮,苏轼恰好身染小病无法前往,李公择宴后作诗记述此事,苏轼便依原韵作了这首诗回赠。