昭德皇后挽歌词

西汜驰晖过,东园别路长。
岁华唯陇柏,春事罢公桑。
龟兆开泉户,禽巢闭画梁。
更闻哀礼过,明诏制心丧。

译文

收起展开
西天的落日飞驰而过,皇家陵园的永别之路分外漫长。
岁月流转唯有陵上的柏树常青,皇后亲持的劝桑春事从此停罢。
灼烧龟甲得吉兆开启幽冥墓穴,鸟儿在紧闭的空彩绘梁上筑巢。
又听闻常规丧礼结束之后,天子下明诏要行心丧的追思礼制。

注释

收起展开
  • 西汜西方日落的边际,古人常用以代指光阴流逝、仙凡相隔的分界。
  • 东园汉代专门负责皇室丧葬器物制作的官署,后世常代指皇家陵园。
  • 陇柏陵墓封土上种植的柏树,是古代陵寝常见的标识性植物。
  • 公桑古代皇后主持亲蚕礼时祭祀的公田桑林,代指皇后母仪天下、劝课农桑的职责。
  • 龟兆灼烧龟甲占卜吉凶所得的兆纹,古代丧葬选址、落葬都要先行占卜。
  • 泉户也叫泉台户,对墓穴的雅称,代指逝者长眠的幽冥居所。
  • 心丧古代特殊丧礼,不穿丧服,仅在心中持守悼念的哀思,多用于帝王对尊亲的破格追思。

赏析

收起展开
这首挽歌完全跳出了普通宫廷挽辞堆砌辞藻、空洞谀颂的弊病,用典精准贴合皇后身份,格调沉哀肃穆。开篇以西汜驰晖的意象暗喻皇后仙逝,以东园别路点出永别主题,起笔就自带苍凉厚重的氛围感。

中间两联选取陵上寒柏、停罢的亲蚕礼、幽闭的墓穴、空梁禽巢几组典型意象,层层渲染出逝者长去之后的清寂氛围,完全贴合昭德皇后母仪天下的身份定位,没有一句多余的泛泛抒情。末联落到天子下诏行心丧的史实,既点明葬礼的隆重规格,也把全诗意蕴收束到皇家追思的核心主题上,是中唐宫廷挽歌中典重得体的上乘之作。

创作背景

收起展开
昭德皇后王氏是唐德宗李适的元配皇后,性情端淑,曾在德宗落难时随侍左右、共赴危局,于贞元二年(公元786年)崩逝,德宗深为悼惜,下诏令朝中群臣进献挽辞寄托哀思。

当时包佶任刑部侍郎、秘书监,久居朝中熟稔朝廷礼制,奉诏写下这首合于典则的挽歌作品,收录于《全唐诗》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: