和孙莘老次韵

苏轼 · 宋代 · 绝句

去国光阴春雪消,还家踪迹野云飘。
功名正自妨行乐,迎送才堪博早朝。
虽去友朋亲吏卒,却辞谗谤得风谣。
明年我亦江南去,不问雄繁与寂寥。

译文

收起
离开京城的时光像春雪般渐渐消融,欲归故里的行迹如同山野浮云一般飘游不定。
功名利禄恰恰会妨碍人享受人生的乐趣,整日迎来送往的俗务才勉强换得入朝为官的资格。
虽然离开旧友只能亲近下属小吏,却能避开朝堂的谗言诽谤,还可从民间采撷风土歌谣。
明年我也要动身去往江南,根本不在意任职的地方是繁华要地还是冷清闲职。

注释

收起
  • 孙莘老孙觉,字莘老,北宋著名文人、官员,是苏轼的至交好友。
  • 次韵古代和诗的一种格式,要求酬和之作的韵脚用字、用韵次序都与原作完全一致。
  • 去国离开京城,这里指离开北宋都城汴京。
  • 博早朝换取参与早朝、在朝为官的资格。博:换取、换得。
  • 风谣民间的风土歌谣、地方谣谚。
  • 雄繁指政务繁重、地位重要的繁华州郡。

赏析

展开
这首唱和诗没有寻常应酬之作的虚浮套话,句句都是苏轼真实心境的袒露,将他厌倦党争、向往自在生活的情志表达得十分通透。

全诗以春雪、野云起笔,意象清旷闲散,直接点出对朝堂功名的疏离态度,一反世俗以功名为先的价值取向,直言功名会妨碍人生享乐。末尾两句直抒胸臆,不问职位繁简高下只求适意的人生态度,正是苏轼一贯旷达超脱精神的典型体现。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰,正身处新旧党争的漩涡中心,屡遭政敌弹劾攻讦。

孙莘老即孙觉,是苏轼相交多年的挚友,当时他正由朝中调任地方官,临行前作诗留别同僚,苏轼便作这首次韵诗酬和,抒发自己对朝堂纷争的厌倦与向往外放江南的心境。