携妓乐游张山人园

苏轼 · 宋代 · 绝句

大杏金黄小麦熟,坠巢乳鹊拳新竹。
故将俗物恼幽人,细马红妆满山谷。
提壶劝酒意虽重,杜鹃催归声更速。
酒阑人散却关门,寂历斜阳挂疏木。

译文

收起
大黄杏长得金黄饱满田里小麦已经成熟,离巢的小鹊儿蜷伏在新长出的竹枝上。
特意带着俗世的热闹来惊扰这位隐居的高人,骏马美人的行迹遍布了整条山谷。
提着酒壶劝酒的情意虽然十分恳切厚重,杜鹃鸟催人归去的啼声却更加急促。
酒尽人散之后掩上园门,只见寂寥的斜阳正挂在枝叶稀疏的树梢。

注释

收起
  • 乳鹊幼鹊,刚刚长出羽翼还不能远飞的小喜鹊。
  • 拳新竹蜷曲着身子栖息在新竹之上,“拳”通“蜷”,指蜷缩的样子。
  • 幽人隐居的人,这里指张山人。
  • 细马红妆指骏马和随行的歌妓,红妆代指盛装的女子。
  • 酒阑酒喝到尽兴快要喝完的时候,阑是将尽的意思。
  • 寂历寂寥冷清的样子。

赏析

展开
这首诗以时间为线索,完整记录了一次郊野宴游的全过程,用笔疏朗自然,极具鲜活的生活气息。

开篇两句先铺写暮春初夏的田园景致,金黄的杏、成熟的麦、蜷在新竹上的小鹊,全是灵动的乡野意象,一下子就把读者带入清幽的山居环境里。中间两联以热闹的游赏场景反衬隐士居所的清幽,携妓游山、劝酒欢宴的热闹,和杜鹃啼鸣的清响形成奇妙的张力,丝毫没有俗艳的气息。末联笔锋陡然一转,写宴散人归之后的清寂场景,斜阳挂在疏木之上的画面余味悠长,暗合了苏轼仕宦生涯中看透热闹、安于清寂的旷达心境,动与静、闹与寂的强烈对比,让整首诗的意境瞬间得到升华。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰,平日多与友人交游酬唱。

张山人是当时隐居在汴京郊外的一位隐士,苏轼与一众友人携歌妓前往其园林游赏,宴饮尽兴之后便写下这首记事抒怀之作。