秋日过徐氏园林

回塘分越水,古树积吴烟。
扫竹催铺席,垂萝待系船。
鸟窥新罅栗,龟上半攲莲。
屡入忘归地,长嗟俗事牵。

译文

收起展开
曲折迂回的池塘连通着越地的水流,苍劲古树上萦绕着江南吴地的烟霭。
清扫竹间小径催促友人铺设宴坐的席子,垂落的藤萝正等着拴住访客的行船。
山鸟偷偷啄食刚从壳缝中脱出的新栗,灵龟爬上了半侧倾斜的莲房。
我多次踏入这片让人乐而忘返的胜地,却常常为被世俗杂事牵绊而深深叹息。

注释

收起展开
  • 回塘曲折迂回的池塘。
  • 吴烟江南吴地一带的烟霭雾气。
  • 罅栗果壳裂开缝隙后刚成熟的新栗。
  • 攲莲倾斜半侧的莲房,攲意为倾斜。
  • 长嗟长久地叹息。

赏析

收起展开
全诗通篇以白描手法铺陈景致,开篇从大处落笔,以回塘、古树两个意象勾勒出园林苍古清幽的整体江南秋日氛围,毫无雕琢痕迹。

中间两联的细节刻画极见生趣,扫竹铺席、垂萝系船写主客相得的游赏闲情,鸟窥新栗、龟上攲莲捕捉到极富生命力的灵动瞬间,将这片园林无人事侵扰的天然野趣描摹得跃然纸上。

末联笔锋一转直抒胸臆,将园林的自在逍遥与外界俗务的拘束牵绊形成鲜明对比,既表达了对徐氏园林隐逸氛围的高度赞赏,也暗含了诗人对尘俗公务的厌倦,以及对自由闲适生活的深切向往。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人包佶漫游江南期间创作的五言律诗。

唐代中期江南地区私家园林游赏蔚然成风,包佶秋日专程造访徐姓友人的郊野园林,被园内脱离尘嚣的野逸景致深深触动,即事抒怀写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: