次韵舒教授寄李公择

苏轼 · 宋代 · 律诗

草书妙绝吾所兄,真书小低犹抗行。
论文作诗俱不敌,看君谈笑收降旌。
去年逾月方出昼,为君剧饮几濡首。
今年过我虽少留,寂寞陶潜方止酒。
别时流涕揽君须,悬知此欢堕空虚。
松下纵横余屐齿,门前轣辘想君车。
怪君一身都是德,近之清润沦肌骨。
细思还有可恨时,不许蓝桥见倾国。

译文

收起
草书精妙绝伦,我自认要尊你为兄长,楷书水平稍逊,仍可与我并行不相上下。
谈文论诗我全都比不上你,看你谈笑之间就轻松折服众人。
去年我们相聚超过一月才得以分别,为了你畅饮痛醉,好几次酒都洒到了头上。
今年你途经我这里虽短暂停留,却像隐居断酒的陶渊明一样没能尽兴畅饮。
分别的时候我流着泪挽住你的胡须,早就知道这样的欢聚终究会落空。
松树下还留着你纵横交错的木屐痕迹,门前响起辘辘声响,我恍惚以为是你的车马到来。
诧异你一身全是美好的德行,靠近你就会感受到清和温润的气质浸透肌骨。
细细想来仍有让人遗憾的地方,你却不许我像传说中那样在蓝桥遇见倾国美人。

注释

收起
  • 次韵旧时酬和他人诗词的一种方式,依照所和诗作的原韵及用韵次序来创作。
  • 抗行并行、不相上下,这里指书法水平差距不大。
  • 濡首语出《易经》,原意是醉酒浸湿头部,这里指畅饮大醉。
  • 轣辘车轮滚动发出的声响。
  • 蓝桥古代传说中蓝桥驿是裴航遇仙女云英的地方,后世常用来指代遇见佳人的处所。
  • 倾国原指容貌绝美的女子,这里代指绝色佳人。

赏析

展开
这是一首典型的宋人酬唱寄赠诗,全篇用典绵密却毫无滞涩之感,情感流转自然生动。

开篇先从书法文才入手,调侃友人的才艺远胜自己,诙谐的语气瞬间拉近了彼此的距离。随后回溯二人两年间的相聚与别离场景,既有痛饮狂欢的快意,也有别后思念的怅惘,日常化的细节描写极富生活气息。末二句化用裴航蓝桥遇仙的典故,以戏谑的语气作结,足见二人交情深厚、不拘俗礼,全篇没有刻意雕琢的痕迹,将挚友间的真挚情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁六年(公元1073年),当时苏轼任杭州通判。

诗题中的“舒教授”指舒焕,时为杭州州学教授,“李公择”即李常,是苏轼的同年好友,当时任职于浙西,三人往来交游密切,这首诗是苏轼依照舒焕寄赠诗的原韵所作、转寄给李公择的酬唱作品。