送郑户曹·水绕彭城楼

流水环绕着彭城的城楼，青山拱卫着著名的戏马台。
这里自古以来便是豪杰辈出的胜地，千年过去仍留存着不尽的哀愁。
高鼻梁的汉高祖刘邦飞升成仙，重瞳的楚霸王项羽也早已化为尘土。
三国时吕布在白门被擒，一代将星韩信殒落在临淮。
还追念南朝宋武帝刘裕，当年也曾在此设酒徘徊流连。
此后此地长久陷入寂寞，荒废的园圃长满了苍绿的苔藓。
黄河在百步之外便涛声震响，山脉行到九里山便曲折回环。
青山与流水相互激荡，夜里的声响化作阵阵风雷。
平坦开阔的黄河堤岸旁，黄楼是我主持修建起来的。
秋夜的明月坠落在城角边，和暖的春风吹动桌上的酒杯。
我原本盼着你作为座上客，写出如美玉般精美的新诗。
谁知黄楼刚落成你却已经离去，人世间的事本来就多有违逆。
等到日后你宦游疲倦了，满头白发时便可赋诗归来。
那时我们一同登楼长啸，试问当年的友人如今又在何处呢。

• 彭城楼彭城即古代徐州，相传尧封彭祖于此，为大彭氏国，徐州因此古称彭城。
• 戏马台位于徐州城南，相传是项羽为观看士卒赛马所修筑的高台，是徐州著名古迹。
• 隆准高鼻梁，《史记》记载汉高祖刘邦“隆准而龙颜”，这里代指刘邦。
• 重瞳传说中项羽眼睛里有两个瞳孔，这里代指项羽。
• 白门徐州城的南门，三国时曹操擒吕布于下邳白门，即此处。
• 临淮指临淮侯韩信，韩信后来被封为楚王，都城在下邳，也就是徐州附近区域。
• 刘德舆即南朝宋武帝刘裕，字德舆，他曾在徐州起兵平定桓玄之乱，后来建立刘宋王朝。
• 清河堧清河指当时流经徐州的黄河，堧指河边的空地、堤岸。
• 琼瑰美玉，这里用来比喻文辞华美珍贵的诗篇。

这首诗跳出了传统送别诗多写儿女情长、离愁别绪的窠臼，开篇便以极为开阔的视野揽入徐州的千年形胜与厚重历史，将楚汉争霸、三国争雄、南朝崛起等诸多发生在徐州的重大历史典故自然铺陈开来，毫无堆砌之感，扑面而来的是沉雄苍凉的历史沧桑感。

诗的后半部分自然收归当下，从怀古转到自己修筑黄楼的现实经历，点出友人即将离去、人事多乖的遗憾，最后却没有沉溺于离别的伤感，反而以日后倦游归来、同登黄楼长啸的旷达约定作结，情感由沉郁转向开阔，尽显苏轼本人的豪迈襟怀。全诗将怀古咏史、山水描摹与赠别寄意三者完美融合，是苏轼徐州时期的代表诗作之一。

这首诗作于宋神宗元丰元年（公元1078年），当时苏轼正在徐州知州任上。此前一年他刚刚率领徐州吏民成功抵御黄河洪灾，为了镇住水患、纪念抗洪胜利，他主持在徐州城东门修筑了黄楼。

诗题中的郑户曹名为郑仅，字彦能，当时担任徐州户曹，是苏轼在徐州的重要友人。这首诗是黄楼即将落成之际，苏轼为送别即将离任的郑仅所作的赠别诗。