次韵答舒教授观余所藏墨

苏轼 · 宋代 · 诗

异时长笑王会稽,野鹜膻腥污刀几。
暮年却得庾安西,自厌家鸡题六纸。
二子风流冠当代,顾与儿童争愠喜。
秦王十八已龙飞,嗜好晚将蛇蚓比。
我生百事不挂眼,时人谬说云工此。
世间有癖念谁无,倾身障簏尤堪鄙。
人生当着几緉屐,定心肯为微物起。
此墨足支三十年,但恐风霜侵发齿。
非人磨墨墨磨人,瓶应未罄罍先耻。
逝将振衣归故国,数亩荒园自锄理。
作书寄君君莫笑,但觅来禽与青李。
一螺点漆便有余,万灶烧松何处使。
君不见永宁第中捣龙麝,列屋闲居清且美。
倒晕连眉秀岭浮,双鸦画鬓香云委。
时闻五斛赐蛾绿,不惜千金求獭髓。
闻君此诗当大笑,寒窗冷砚冰生水。

译文

收起
从前我常常笑话王羲之,把野鹜般俗恶的字迹视作珍品,弄脏了自己的砚台案几。
到了晚年反倒像庾翼那样,嫌弃自家常见的书法,兴致勃勃连写了六张纸。
王羲之和庾翼二人的风流才气冠绝当世,哪里犯得上和小辈们争一时的气恼欢喜。
唐太宗十八岁就如龙飞天定天下,晚年把早年的书法嗜好比作蛇蚓乱爬的涂鸦。
我这一生对诸多俗事都不上心,旁人却错说我精通制墨藏墨的技艺。
世间人人难免有特殊癖好,可倾家荡产去护住装藏品的竹箱实在是可鄙。
人这一生能穿得了几双木屐,我的定力哪里肯为这些细小的外物牵动。
我收藏的这些墨足够用三十年,只怕岁月风霜早早染白我的头发、侵蚀我的牙齿。
从来不是人磨墨,而是墨在消磨人的年华,瓶里的水还没倒空,罍先空了实在是羞耻。
我即将拂衣辞官回到故乡,把数亩荒废的田园亲自锄草打理。
写封信寄给你你可不要笑话我,我只求种上几株来禽果树和青李。
一螺像点过漆一样的好墨就足够用了,何必用上万座灶烧松烟制墨无处使用。
你没看见永宁侯的府第里捣香龙麝,一排排屋舍闲居清静又华美。
侍女们描着倒晕连眉像秀岭浮起,画得乌黑的鬓发像香云般委垂在腮边。
时常听说有人用五斛黛石赏赐侍女,不惜花费千金求取獭髓来调制美妆。
读到你寄来的这首诗我忍不住大笑,窗外寒窗之下我的冷砚里都结出了冰。

注释

收起
  • 王会稽指王羲之,他曾任会稽内史,是东晋著名书法家。
  • 野鹜家鸡出自《晋书·庾翼传》,庾翼年少时书法与王羲之齐名,后来后辈都学王羲之的字,庾翼称自己家的字为家鸡,王羲之的字为野鹜,暗喻俗品。
  • 庾安西指东晋庾翼,他曾任安西将军。
  • 障簏典出《晋书·阮孚传》,阮孚拿自己的貂裘换酒,有人却倾身挡住装藏品的竹箱,形容人对藏品过于痴迷吝啬。
  • 几緉屐几双木屐,出自《世说新语》,阮孚说“未知一生当着几量屐”,感叹人生短暂,外物享用有限。
  • 罄罍出自《诗经》,指瓶里的水倒空了,罍里也空了,此处反用典故,说人不该被外物耗尽自身年华。

赏析

展开
这首诗看似通篇咏藏墨,实则是一篇借物抒怀的旷达之作,用典密集却毫无堆砌之感,多处化用魏晋名士的典故,暗合苏轼本人崇尚的洒脱人生态度。

全诗没有局限于对藏墨本身的描摹,而是从书法史的典故说起,层层推进,批判了世人沉迷藏品、玩物丧志的陋习,点出“非人磨墨墨磨人”的核心哲思,把对器物的爱好上升到对人生价值的思考。

后半部分笔锋一转,将权贵豪门奢靡无度的收藏享乐,和自己安贫乐道、只求数亩田园归隐的志趣做对比,在诙谐的自嘲里藏着对世俗名利的超脱,结尾“寒窗冷砚冰生水”的清冷画面,更是把诗人不逐物欲的高洁品格烘托得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰,与友人舒焕(时任太学教授,世称舒教授)往来唱和。

舒焕观赏了苏轼收藏的古墨之后,专门作诗一首题咏,苏轼便依照原诗的韵脚创作了这首答诗,借藏墨的由头抒发自己的人生志趣。