送胡掾

苏轼 · 宋代 · 绝句

乱叶和凄雨,投空如散丝。
流年一如此,游子去何之。
节义古所重,艰危方自兹。
他年着清德,仍复畏人知。

译文

收起
飘零的落叶伴着凄冷的寒雨,抛洒在空中如同散落的游丝。
时光流逝向来都是这般匆匆,你这远行的游子将要去往何方。
气节道义自古便为世人所看重,如今身处艰危时局,正是要从自身开始坚守践行。
往后你立身行事彰显清正高洁的德行,仍要保有谦退本心,唯恐德行被旁人知晓、博取名声。

注释

收起
  • 胡掾掾是古代对官府属官的通称,胡掾即姓胡的胡姓属吏,是此次送别远行的主人公。
  • 流年指像流水一样飞速逝去的年华时光。
  • 节义气节与道义,是古代士大夫最为看重的立身准则。
  • 清德清正高洁、不慕名利的德行修养。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤春悲秋、渲染离愁的固定范式,全篇以道义相勉,格调高古厚重,毫无儿女沾巾的柔靡之气。

开篇以乱叶凄雨的萧瑟秋景起兴,既精准点出了送别当日的清冷环境,也暗合了当时朝局动荡、世道艰危的整体社会氛围,情景交融浑然一体,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

末尾两句“他年着清德,仍复畏人知”更是点出了儒家君子修身的至高境界:真正的德行修养从来不是为了向外人展示、博取名声,而是发自本心的内在坚守,语浅意深余味悠长,既彰显了苏轼对友人的殷切期许,也是他本人一生人格追求的真实写照。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时苏轼因与王安石变法派政见不合,主动请求外放任职地方,诗题中的胡掾是苏轼的下属兼友人,即将远赴外地任职,苏轼特意作此诗为他送别。

彼时北宋朝堂新旧党争愈演愈烈,朝局动荡世道多艰,苏轼没有在诗中渲染寻常送别时的离愁别绪,反而以道义相勉励,寄托了对友人的极高期许。