送将官梁左藏赴莫州

苏轼 · 宋代 · 律诗

燕南垂,赵北际,其间不合大如砺。
至今父老哀公孙,烝土为城铁作门。
城中积谷三百万,猛士如云骄不战。
一旦鼓角鸣地中,帐下美人空掩面。
岂如千骑平时来,笑谈謦欬生风雷。
葛巾羽扇红尘静,投壶雅歌清燕开。
东方健儿虓虎样,泣涕怀思廉耻将。
彭城老守亦凄然,不见君家雪儿唱。

译文

收起
燕国的南端,赵国的北境,这片土地狭窄得甚至容不下一块磨刀石。
当地的父老至今还在哀叹公孙瓒的旧事,他用火烤硬泥土筑城,用铁铸造城门。
城中囤积了三百万石粮食,麾下猛士如云,却骄纵懈怠不肯出战。
哪一天战鼓号角从地下响起,帐中的美人只能徒劳地掩面哭泣。
哪里比得上你如今带着千骑从容赴任,谈笑之间的声息都能催生风雷。
你头戴葛巾手摇羽扇就能平息边地尘嚣,投壶饮宴、雅歌相和,开启清平安闲的宴会。
燕赵边地的健儿个个像咆哮的猛虎,都流着泪思念懂礼知耻的良将。
我这个彭城的老太守也满心凄然,再也听不到你家雪儿的婉转歌声了。

注释

收起
  • 磨刀石,此处形容地域狭窄。
  • 公孙指东汉末年割据幽州的军阀公孙瓒,他曾在莫州一带筑城固守。
  • 烝土用火烘烤泥土,让土质坚硬,是古代筑城的特殊工艺。
  • 謦欬咳嗽声,引申为谈笑的声息。
  • 投壶古代士大夫宴饮时的游戏,将箭矢投入壶中,以投中多少决胜负。
  • 虓虎咆哮的猛虎,用来形容战士勇猛强悍。
  • 彭城老守苏轼自称,彭城就是徐州的古称。
  • 雪儿传说中隋末李密的爱姬,擅长歌唱,此处代指梁左藏家中擅长歌乐的侍女。

赏析

展开
这首诗打破了普通送别诗的常规结构,前半段几乎一半的篇幅都在咏叹公孙瓒割据败亡的旧事,以古鉴今,暗讽了边地守将骄惰误事的历史教训,为后文推崇友人的儒将风范做足了铺垫。

全诗用典自然妥帖,没有丝毫堆砌痕迹,从沉郁的历史感慨过渡到对友人的期许,再落到临别时的不舍,情感层层递进,既写出了燕赵边地的豪壮气质,也藏着苏轼对北宋边防安定的深切关怀,是宋代送别诗中兼具史识与真情的佳作。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗元丰元年(公元1078年),当时苏轼正在徐州知州任上,诗中自称的“彭城老守”正是他彼时的身份。

梁左藏是北宋禁军的武官,即将前往地处宋辽边境的莫州赴任,莫州属于古燕赵之地,历来是边防要冲,苏轼送别友人赴边,便写下这首咏史赠别之作,既凭吊了当地的史迹,也寄寓了对边地安定的期许。