尚书宗兄使过诗以奉献

洛下交亲满,归闲意有余。
翻嫌旧坐宅,却驾所悬车。
腹饱山僧供,头轻侍婢梳。
上官唯揖让,半禄代耕鉏。
雨散三秋别,风传一字书。
胜游如可继,还欲并园庐。

译文

收起展开
洛阳城中故交亲友遍布,辞官退居的日子悠然意足。
反倒嫌弃原先的旧官邸,驱车前往归隐闲居的居所。
腹中饱食山僧馈赠的斋饭,头发轻盈无需劳烦侍女梳理。
面对上官只行拱手礼让之礼,用致仕所得的半俸替代农耕劳作。
如同云散雨收一般分别已有三年,盼着清风能传来你一字半句的书信。
如果日后还能接续同游的乐事,我还想和你比邻同住共守园庐。

注释

收起展开
  • 洛下即洛阳,今河南洛阳一带,唐代为东都,是当时人文荟萃的重镇。
  • 归闲辞官退居,过清闲自在的归隐生活。
  • 悬车古代指辞官家居,古人年七十辞官后废车不用,将车悬置家中,后也代指归隐的居所。
  • 揖让古代宾主相见的拱手礼仪,这里指不涉官场等级俗套的平等礼节。
  • 半禄唐代制度中,致仕的官员可以领取原俸禄的半数,称为半禄。
  • 耕鉏即耕作锄地,代指普通百姓的农耕劳作。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈叙事,前六句尽数描摹诗人退居洛阳之后的闲散生活状态,无一字刻意雕琢,却将不慕荣利、安于清贫的隐者心态刻画得淋漓尽致。

后半部分转叙与宗兄的别离思念,最后两句直接袒露愿与知己比邻而居的期许,情感真挚醇厚,既可见二人同族至亲的深厚情分,也暗含了诗人对官场繁文缛节的厌弃,对自在归隐生活的无限向往。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人包佶的作品,包佶为天宝年间进士,累官至秘书监,一生多次经历仕宦沉浮,性情淡泊不慕荣利。

此诗作于包佶闲居洛阳期间,他的同族兄长以尚书身份出使途经当地,二人短暂相聚后匆匆别离,包佶便写下这首诗奉献给宗兄,既叙写自己当下的归隐闲居状态,也抒发了与至亲知己的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: