次韵子由送赵㞦归觐钱塘遂赴永嘉

苏轼 · 宋代 · 诗

归舟转河曲,稍见楚山苍。
候吏来迎客,吴音已带乡。
言从谢康乐,先献鲁灵光。
已击三千里,何须四十强。
风流半刺史,清绝校书郎。
到郡诗成集,寻溪水溅裳。
芒鞋随采药,茧纸记流觞。
海静蛟鼍出,山空草木长。
宦游无远近,民事要更尝。
愿子传家法,他年请尚方。

译文

收起
归乡的船转过河道弯处,渐渐望见楚地的山色苍莽。
等候的小吏前来迎接远客,听到吴地乡音已带着故乡的味道。
此行你要效仿曾任永嘉太守的谢灵运,先向朝廷献上如鲁灵光殿那样不朽的出色文章。
你已经像大鹏一样展翅飞越过三千里路途,不必非要等到四十岁才出仕为官。
你有着半似刺史的风流气度,又有堪比校书郎的清绝才思。
到任之后诗作积累成集,寻访山溪时溪水溅湿了你的衣裳。
穿着草鞋跟随山民采药,用茧纸记录下曲水流觞的雅事。
海面平静蛟龙鼋鼍都安然潜游,山林空旷草木自在生长。
出外做官无论路途远近,民间的事务都要亲身经历体察。
希望你传承自家的治学为政家法,将来有一天能得到朝廷的重用。

注释

收起
  • 归觐回乡探望父母,是古代士人归家省亲的正式说法。
  • 谢康乐南朝宋诗人谢灵运,袭封康乐公,曾任永嘉太守,是山水诗派的开创者。
  • 鲁灵光指汉代鲁灵光殿,历经战乱仍保存完好,这里用来比喻传世不朽的出色作品。
  • 击三千里化用《庄子·逍遥游》中大鹏水击三千里的典故,比喻人抱负远大,行程壮阔。
  • 茧纸用蚕茧制作的名贵纸张,质地坚韧,适合书写。
  • 流觞古代文人的雅集活动,众人沿溪水坐,将酒杯放在水上漂流,停在谁面前谁就饮酒赋诗,出自王羲之《兰亭集序》的记载。
  • 蛟鼍蛟龙和扬子鳄,这里泛指水中的水族。
  • 尚方古代朝廷掌管制造御用器物的官署,这里代指朝廷的重用与恩命。

赏析

展开
这是一首典型的宋代文人酬赠送别诗,既符合次韵的格律要求,又毫无牵强硬凑的痕迹,用典贴切自然,情感真挚温厚。

诗作前半部分从行程落笔,由沿途景色写到乡音入耳,自然带出多个与永嘉相关的历史典故,既点出永嘉山水人文的底蕴,也称赞了赵㞦的出众才学。中间数句想象友人到任之后的游赏雅事,画面感十足,充满闲散清雅的气息。

诗作后半部分笔锋一转,从文人雅趣落到为政的根本,提出“宦游无远近,民事要更尝”的核心观点,体现了苏轼一贯的重民勤政的为政理念,对友人的劝勉恳切真诚,完全没有俗套送别诗的虚浮应酬之气。全诗风格平和冲淡,情、景、理三者交融,是苏轼元祐时期酬唱诗的代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰,与弟弟苏辙(字子由)同朝为官。

友人赵㞦即将先返回钱塘老家探望父母,之后赴永嘉出任地方官,苏辙先创作了一首送别诗,苏轼依照原作的韵脚写下这首次韵的酬和送别之作。