中秋月寄子由三首 其二

六年逢此月,五年照离别。
歌君别时曲,满座为凄咽。
留都信繁丽,此会岂轻掷。
镕银百顷湖,挂镜千寻阙。
三更歌吹罢,人影乱清樾。
归来北堂下,寒光翻露叶。
唤酒与妇饮,念我向儿说。
岂知衰病后,空盏对梨栗。
但见古河东,荍麦花铺雪。
欲和去年曲,复恐心断绝。

译文

收起展开
六年里我们曾一同见过这样圆满的中秋月,此后五年的月色都照着我们分隔两地。
唱起你临别时所作的旧曲,满座的友人都为之凄怆哽咽。
昔日在留都汴京的相会实在繁华热闹,那样的欢聚时刻哪里是可以轻易抛掷的。
月光像熔化的白银铺满百顷湖面,又像一轮明镜高悬在极高的宫阙之上。
三更时分歌乐声停歇,游人的影子在清凉的树荫下交错晃动。
我回到家中北堂的阶下,清冷的月光在沾着露水的叶片上翻涌闪动。
我唤来家人取酒和妻子对饮,她还对着孩子们念叨我当年的旧事。
哪里想到我如今衰老多病,只能对着粗陋的梨栗,举着空空的酒杯。
抬眼望见古河东岸的郊野,荞麦开的白花像铺了一层皑皑白雪。
我想要唱和去年你寄来的旧曲,又怕太过伤情,心脏承受不住这般悲痛。

注释

收起展开
  • 子由苏辙的字,他是苏轼的同母胞弟,北宋著名文学家,与苏轼同列唐宋八大家。
  • 留都这里指北宋的陪都汴京,即今天的河南开封,当时北宋的正式都城。
  • 镕银熔化的白银,用来比喻月光洒在湖面上的洁白光亮的样子。
  • 千寻阙形容极高的宫阙,古代以八尺为一寻,千寻是夸张的形容高度极高。
  • 清樾清凉的树荫,樾指道旁成荫的树木。
  • 荍麦即荞麦,秋季开花,花色洁白,盛开时远看如同铺了一层白雪。

赏析

收起展开
这首诗以中秋月为贯穿始终的线索,完全跳出了一般中秋诗词咏月的俗套,将个人身世之感、手足离别之思完全融入月色的流转之中,情感沉挚厚重,极具感染力。

前半部分追忆昔日兄弟相聚的盛景,用“镕银百顷湖,挂镜千寻阙”的精妙比喻,把月光的澄澈盛大写到了极致,昔日欢聚的热闹感扑面而来。随后笔锋陡然一转,从回忆拉回当下衰老多病的处境,昔日满座凄咽的旧曲,如今再要唱和,竟要担心心脏承受不住悲痛,前后的强烈反差,把苏轼晚年与弟弟久别难见的深痛写得入木三分。全诗没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情,千百年来始终是写手足情深的经典名作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐六年(公元1091年),时年五十六岁的苏轼正出任颍州知州。

此前苏轼与弟弟苏辙已经阔别整整五年,兄弟二人自年少相伴起从未分离如此之久,五年间的中秋月色始终照着二人天各一方的处境。中秋之夜苏轼望月思亲,感念与苏辙数十年相依相伴的手足情谊,便写下这组三首的五言古诗,遥寄身在汴京任职的苏辙,倾诉自己的思念之情。