中秋月寄子由三首 其三

舒子在汶上,闭门相对清。
郑子向河朔,孤舟连夜行。
顿子虽咫尺,兀如在牢扃。
赵子寄书来,水调有余声。
悠哉四子心,共此千里明。
明月不解老,良辰难合并。
回头坐上人,聚散如流萍。
尝闻此宵月,万里同阴晴。
天公自着意,此会那可轻。
明年各相望,俯仰今古情。

译文

收起展开
舒氏友人隐居在汶上之地,关起门来独享清寂的时光。
郑氏友人正前往黄河北岸,独自一人乘着孤舟连夜赶路。
顿氏友人虽和我近在咫尺,却拘束得像被关在牢门之内。
赵氏友人从远方寄来书信,还附带着水调歌的余韵声响。
四位友人的心意悠远绵长,一同沐浴在这千里共照的明月光中。
明月从来都不懂得衰老,美好的相聚时刻却实在难以凑齐。
回头看看当年同坐的旧人,聚散离合就像水面飘转的浮萍。
曾听说中秋今夜的明月,万里之内阴晴雨雪都与共相通。
上天对此早已暗藏心意,当下的相逢一刻万万不可看轻。
到明年我们各自遥遥相望,俯仰之间便生出贯通古今的感慨。

注释

收起展开
  • 子由苏辙的字,他是苏轼的胞弟,北宋著名文学家,与苏轼同属唐宋八大家之列。
  • 汶上古地名,在今山东省汶上县一带,是诗中舒姓友人的隐居之地。
  • 河朔泛指黄河以北的广大区域。
  • 牢扃牢狱的门,这里形容人拘束难出,如同被关在牢中一般。
  • 水调指《水调歌》曲调,相传为隋炀帝开汴河时所制,唐宋时广为流行,这里代指赵氏友人寄来的词作。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是以散见的人事起笔,逐步收束到明月共照的核心意象,层层铺陈出聚散无常的人生感慨。

开篇四句分别铺写四位友人当下的不同境遇,有人闲居、有人奔波、有人拘束、有人寄诗,看似零散的叙事,到第五句便以千里明月为纽带,将四人的心意全然串联,暗合了千里共婵娟的浪漫共情。

诗人没有沉溺于离别之悲,反而从明月永恒、良辰难聚的现实中生发出通透的哲思:既认可当下相逢的可贵,又以俯仰今古的旷达消解了离别的沉重,将普通的中秋怀人主题,升华为对时空流转、人事变迁的整体性观照,完全符合苏轼一贯的诗风特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁九年(公元1076年),当时苏轼正在密州知州任上。

彼时苏轼与弟弟苏辙(子由)已经七年未曾相见,中秋佳节思亲之情难以自抑,便接连写下三首寄赠苏辙的中秋诗,本首是组诗的第三篇,诗中提及的舒、郑、顿、赵四位友人都是苏轼平日交游的旧友,彼时四散各地,苏轼借望月怀人,将对弟弟的思念与对友人的牵挂融为一体。