中秋见月和子由

明月未出群山高,瑞光万丈生白毫。
一杯未尽银阙涌,乱云脱坏如崩涛。
谁为天公洗眸子,应费明河千斛水。
遂令冷看世间人,照我湛然心不起。
西南火星如弹丸,角尾奕奕苍龙蟠。
今宵注眼看不见,更许萤火争清寒。
何人舣舟临古汴,千灯夜作鱼龙变。
曲折无心逐浪花,低昂赴节随歌板。
青荧灭没转山前,浪飐风回岂复坚。
明月易低人易散,归来呼酒更重看。
堂前月色愈清好,咽咽寒螀鸣露草。
卷帘推户寂无人,窗下咿哑惟楚老。
南都从事莫羞贫,对月题诗有几人。
明朝人事随日出,怳然一梦瑶台客。

译文

收起展开
明月还未从高耸的群山后升起,天际早已射出万丈祥瑞的光华,仿佛生出无数洁白毫芒。
一杯酒还没饮完,皎洁的月轮忽然涌出云间,纷乱的云层四散崩裂如同倾倒的浪涛。
是谁替上天洗净了这双明亮的眼瞳,想来定然耗费了银河中千斛的清冽之水。
于是它得以清冷地俯瞰世间众生,清辉照在我的身上,让我澄澈明净,杂念全消。
西南方的火星小得如同弹丸,东方苍龙七宿的角尾分明,如龙矫健地盘旋在夜空。
今夜我凝神注视却都难以看见,反倒任由点点萤火在清寒的夜色里争着散出微光。
是谁把船停靠在古老的汴水岸边,入夜后千盏灯明,水面上百戏杂陈如同鱼龙变幻。
船儿随波曲折漂荡无心追逐浪花,高低起伏都合着节拍,跟随着歌板的节奏摇晃。
灯火的青光在山影前明灭隐没,浪涛颠簸晚风回旋,光影又怎能长久稳固。
明月很快便会西沉,友人也终将别离,我返回家中唤来美酒,再三把月色赏看。
厅堂前的月色越发清美宜人,秋虫咽咽地鸣叫,声响从沾着露水的草从中传来。
我卷起帘子推开房门,四周寂静空无一人,只有窗下传来楚地老妪咿哑的语声。
身为南都从事的你切莫以清贫为耻,古往今来能对着明月题下诗篇的人又有几个。
等到明天清晨,世间万般人事都将随日出消散,今夜的月色恍然如梦,我仿佛成了游过仙宫瑶台的过客。

注释

收起展开
  • 瑞光这里指月出之前天际透出的祥瑞光华。
  • 银阙本指月宫,这里代指皎洁的明月。
  • 明河即银河,也叫天河。
  • 湛然澄澈明净、毫无杂念的样子。
  • 奕奕光彩分明、清晰可见的样子。
  • 舣舟停船靠岸。
  • 鱼龙变古代百戏的一种,这里代指水面上变幻百出的游艺场景。
  • 寒螀古书上指秋天的寒蝉。
  • 怳然同恍然,恍惚、梦醒的样子。
  • 瑶台神话传说中西王母居住的仙宫,这里代指仙境。

赏析

收起展开
这首诗以月为核心线索,层层铺陈,从月将出写到月当空,再写到月西沉,将天上的月色奇观与人间的世俗百态自然勾连,章法流转灵动毫无滞涩。

诗的前半部分写月出的雄奇景象,以天公洗眸、银河水作喻,想象奇绝浪漫,尽显苏轼一贯的豪放诗风。中间部分转入汴河夜游的人间场景,从宏大的天象落到鲜活的世俗烟火,视角切换自然。最后收束到人生聚散如梦的感慨,既宽慰了身处下位的弟弟苏辙,也暗含着诗人自己超脱得失的旷达襟怀,是苏轼中秋诗作中极具代表性的长篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁十年(公元1077年),当时苏轼正担任徐州知州,此前他的弟弟苏辙(字子由)先作《中秋见月》一诗寄赠兄长,苏轼便依原韵酬和,写下这首七言长诗。

此时兄弟二人已经分别近两年,此前苏辙赴济南任职,苏轼则辗转密州、徐州等地,中秋月夜二人虽相隔数百里,却共对一轮明月,诗作中满溢着手足之间的深切思念,也暗含着对宦海浮沉的感慨。