次韵王定国马上见寄

苏轼 · 宋代 · 绝句

昨夜霜风入裌衣,晓来病骨更支离。
疏狂似我人谁顾,坎坷怜君志未移。
但恨不携桃叶女,尚能来趁菊花时。
南台二谢人无继,直恐君诗胜义熙。

译文

收起
昨夜秋霜伴着寒风侵入双层夹衣,清晨醒来病弱的身躯更觉困顿乏力。
像我这样疏狂放诞的人谁还肯眷顾,怜惜你一生坎坷却心志始终不曾转移。
只遗憾没能带上你那位善歌的爱妾柔奴,好在我们还能赶上秋菊盛开的时节相聚。
南台的谢灵运、谢朓之后已经无人能接续他们的诗名,只怕你的诗作还要胜过东晋义熙年间的名家。

注释

收起
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,严格按照原作的韵脚以及用韵的先后次序来创作和诗,也叫步韵。
  • 王定国即王巩,字定国,北宋诗人,是苏轼的挚友,因乌台诗案受牵连被贬岭南。
  • 裌衣有衬里的双层夹衣,是秋凉时节穿的衣物。
  • 支离形容病体衰弱无力、筋骨倦怠松散的状态。
  • 桃叶女原指东晋王献之的爱妾,这里代指王定国的爱妾柔奴,曾随王定国贬谪岭南,以善歌闻名。
  • 南台二谢指南朝著名诗人谢灵运、谢朓,二人都曾在南台任职,是南朝山水诗派的代表人物,诗名卓著。
  • 义熙东晋安帝的年号,这里代指东晋义熙年间的诗坛名家群体。

赏析

展开
这首酬答诗全无一般应酬作品的浮泛空洞,句句都出自二人相交多年的肺腑真情。

开篇从自身秋来病弱的状态起笔,自然带出同遭世事磋磨的知己共感,颔联既叹自己疏狂不合世俗、少有人眷顾,又盛赞友人历经多年贬谪坎坷而志节始终不改,二人患难之交的深厚情谊尽在字里行间。颈联化用王献之桃叶的典故,暗赞王定国携妾南迁的风流轶事,又点出当下重阳前后相聚赏菊的欢悦氛围。尾联抬出前代诗坛大家二谢作比,极力推崇王定国的诗才,既是对友人多年贬谪生涯中文学成就的高度肯定,也暗含了苏轼自己历经磨难之后诗艺更进一层的创作理念,全诗情感沉挚,用典妥帖自然,尽显东坡酬唱诗的高妙水准。

创作背景

展开
这首诗是苏轼元祐元年(1086年)在汴京任职时所作。

此前王定国因受乌台诗案牵连,被贬谪到荒远的宾州三年,遇赦北归后在马上寄诗给苏轼,苏轼便严格依照原作的韵脚次序创作了这首次韵酬答之作。