与顿起孙勉泛舟探韵得未字

窗前堆梧桐,床下鸣络纬。
佳人尺书到,客子中夜喟。
朝来一樽酒,晤语聊自慰。
秋蝇已无声,霜蟹初有味。
当为壮士饮,眦裂须磔猬。
勿作儿女怀,坐念蟏蛸畏。
山城亦何有,一笑泻肝胃。
泛舟以娱君,鱼鳖多可饩。
纵为十日饮,未遽主人费。
吾侪俱老矣,耿耿知自贵。
宁能傍门户,啼笑杂猩狒。
要将百篇诗,一吐千丈气。
萧条岁行暮,迨此霜雪未。
明朝出城南,遗迹观楚魏。
西风迫吹帽,金菊乱如沸。
愿君勿言归,轻别吾所讳。

译文

收起展开
窗前落满了梧桐的枯叶,床下传来络纬的鸣叫声。
友人的书信远道送到,旅居的我夜半不禁慨然长叹。
清晨备好一樽清酒,相对畅谈暂且宽慰彼此的愁怀。
秋寒里苍蝇已经不再发声,刚上市的霜蟹正是风味绝佳的时候。
我们应当效仿豪壮之士痛饮,酒酣时眼角欲裂、胡须张开如刺猬。
不要生出小儿女的柔肠,总在挂念家中蛛网密布的孤寂。
这山城之中并没有什么奇珍好物,一笑之下便足以消解胸中的郁积。
我们泛舟江上让诸位尽兴,水里的鱼鳖足够烹煮享用。
就算连着畅饮十天,也不会让主人耗费太多资财。
我们这些人都已经年华老去,胸中光明磊落更知道自重自爱。
怎能去依附权贵之门,把自己的啼笑混同于猩猩狒狒的丑态。
要把胸中积攒的百篇诗作,一口气吐出直冲千丈云霄的豪气。
岁月匆匆转眼就要到年末,趁着眼下还没到霜雪漫天的时节。
明天我们一同出得城南,去探访楚魏时期留存的古迹。
西风阵阵吹得帽檐欲落,金黄的菊花漫山开得如沸汤般繁盛。
希望诸位不要说就要归去,轻率离别是我最不愿看到的事。

注释

收起展开
  • 络纬昆虫名,俗称纺织娘,秋夜鸣叫声凄切。
  • 中夜喟夜半时分发出慨叹。喟,叹息。
  • 眦裂眼眶欲裂,形容酒酣之后情绪激昂的神态。
  • 磔猬胡须张开如同刺猬的毛竖起,形容豪迈狂放的样貌。磔,张开。
  • 蟏蛸一种长脚的小蜘蛛,古人常以家中蛛网丛生形容久无人居的荒寂。
  • 饩原指祭祀用的生肉,这里指烹煮食用。
  • 吾侪我辈,我们这些人。
  • 迨趁着,赶在。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏轼贬谪中期的创作风格,一扫初到黄州时的幽怨低回,在困顿境遇里依然尽显雄豪旷达的人格底色。全诗从秋夜感怀起笔,顺次写到清晨宴饮、泛舟嬉游、相约访古,叙事与抒情自然穿插,情感层层递进毫无滞涩。

用典贴切毫无堆砌痕迹,“要将百篇诗,一吐千丈气”更是笔力千钧,尽显诗人不肯依附权贵、不甘沉沦的傲岸襟怀。全诗没有丝毫迁客骚人的悲愁酸态,反而把友人相聚的欢悦写得酣畅淋漓,足见苏轼在逆境中依然能够把寻常游宴过得意气风发的生命境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(1080年)前后,苏轼因乌台诗案被贬为黄州团练副使,谪居黄州期间,他与当地士人顿起、孙勉往来交游,情谊深厚。

某次三人相聚泛舟,采用古代文人流行的分韵探题方式赋诗,苏轼抽得“未”字作为全诗韵脚,便写下这首作品记录同游之乐,抒发贬谪生涯里的胸中块垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: