九日黄楼作

苏轼 · 宋代 · 诗

去年重阳不可说,南城夜半千沤发。
水穿城下作雷鸣,泥满城头飞雨滑。
黄花白酒无人问,日暮归来洗靴韈。
岂知还复有今年,把盏对花容一呷。
莫嫌酒薄红粉陋,终胜泥中千柄锸。
黄楼新成壁未干,清河已落霜初杀。
朝来白雾如细雨,南山不见千寻刹。
楼前便作海茫茫,楼下空闻橹鸦轧。
薄寒中人老可畏,热酒浇肠气先压。
烟消日出见渔村,远水鳞鳞山齾齾。
诗人猛士杂龙虎,楚舞吴歌乱鹅鸭。
一杯相属君勿辞,此景何殊泛清霅。

译文

收起
去年重阳节的惨状简直难以言说,城南半夜里洪水翻涌无数水泡迸发。
大水穿过城墙之下轰鸣如雷,泥浆溅满城头,冷雨飞洒路面湿滑难行。
彼时连黄菊美酒都无人有闲暇顾及,我直到暮色沉沉才回到官署,清洗沾满泥污的鞋袜。
哪里能想到还能迎来今年的重阳佳节,手持酒杯对着黄菊总算能浅酌一口。
不要嫌弃酒味淡薄、席间的歌女样貌普通,这终究远胜过去年洪水里百姓手持千把铁锹抗洪的苦况。
黄楼刚刚建成墙壁还未干透,汴河的水势已经回落,初霜降下消杀了暑气。
清晨的白雾细密得如同飘着小雨,隔着雾气连南山极高处的古刹都看不见踪影。
楼前望去是茫茫一片如大海般的水色,楼下只听得见船橹摇动的鸦轧声响。
轻微的寒意侵入肌肤,岁月催人老去实在令人敬畏,喝下热酒暖过肠胃,方才的寒意就先被压了下去。
雾气散尽太阳出来,水边的渔村清晰可见,远处水面波光粼粼,山峦露出参差的轮廓。
座间的文人名士、勇武将士如龙似虎济济一堂,楚地的舞蹈吴地的歌声交错响起,喧闹得像鹅鸭成群鸣叫。
我举杯劝请诸位千万不要推辞,眼前的景致和泛舟在清霅溪上的快意又有什么区别呢。

注释

收起
  • 九日即农历九月初九重阳节。
  • 黄楼徐州东门的城楼,苏轼抗洪后主持修建,以黄土为建材,取土克水之意,用来镇御水患。
  • 千沤无数的水泡,这里用来形容洪水汹涌翻涌的状态。
  • 小口饮酒。
  • 铁锹,古代抗洪时用来铲土筑堤的工具。
  • 千寻刹极高的古寺,寻是古代长度单位,一寻约八尺,千寻用来形容山势极高。
  • 鸦轧象声词,形容船橹摇动时发出的摩擦声响。
  • 齾齾形容山峦高低参差、轮廓错落的样子。
  • 相属互相劝酒。
  • 清霅指浙江境内的霅溪,以风景清幽秀美闻名,古代文人常泛舟游赏。

赏析

展开
这首诗最鲜明的艺术特色是采用了强烈的今昔对比结构,前六句极写去年洪水围城的狼狈危急,中间笔锋一转落到今年重阳宴饮的从容畅快,在苦与乐的巨大反差里自然流露出劫后余生的庆幸与旷达。

苏轼没有刻意回避抗洪过程中的苦辛,反而将洗泥袜、持铁锹这类极世俗的日常细节写入诗中,以文为诗、以俗为雅,完全打破了传统重阳宴饮诗一味堆砌风雅意象的惯例,带着极强的生活真实感。

全诗的情感落点始终没有脱离民生关切,诗人的宴饮之乐从来不是个人的逸乐,而是在保全一城百姓之后的舒展松弛,最终在喧闹的楚舞吴歌里收束,将历经磨难之后依然从容热爱生活的东坡形象刻画得鲜活动人。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元丰元年(公元1078年),时任徐州知州的苏轼刚刚带领军民战胜了肆虐徐州的特大洪水。

此前一年的重阳节,徐州正处于洪水围城的危急时刻,苏轼身先士卒亲赴城头指挥抗洪,保全了全城百姓的性命。水患平息后苏轼主持修建黄楼以镇水防灾,新楼落成后的重阳节,苏轼大宴宾客,抚今追昔写下这首纪事感怀的经典作品。