九日次韵王巩

苏轼 · 宋代 · 绝句

我醉欲眠君罢休，已教从事到青州。
鬓霜饶我三千丈，诗律输君一百筹。
闻道郎君闭东阁，且容老子上南楼。
相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。

译文

收起

我醉意沉沉想要歇息，你也不必再劝饮，我们早已畅饮了足够的佳酿美酒。
就算放宽尺度算我鬓边的白发有三千丈，论作诗的功力我还是要输给你整整一百筹。
听说你平日里闭门谢客专心治学，今天暂且容许我这老友陪你一同登上南楼宴游。
你我难得相逢不必急着动身回去，等到重阳过后菊花凋零，连蝴蝶见了也会发愁。

注释

收起

九日指农历九月九日重阳节，古代民间有登高、赏菊、宴饮的传统习俗。
次韵古代文人唱和诗的一种形式，必须严格依照原作的原韵以及用韵的先后次序来创作。
王巩字定国，苏轼的至交好友，后来因乌台诗案受苏轼牵连被贬，二人始终交情深厚。
从事到青州用东晋典故，当时人称美酒为“青州从事”，这里代指畅饮美酒。
鬓霜鬓角生出的白发，色白如霜，代指年岁渐长。
黄花即菊花，重阳时节正值菊花盛放，是传统重阳宴集的核心观赏风物。

赏析

展开

这首七言律诗笔调旷达诙谐，全无普通唱和诗的板滞之气，将老友重阳相聚的松弛欢畅写得淋漓尽致。

开篇随手化用陶渊明“我醉欲眠卿可去”的典故，毫无斧凿痕迹，紧接着用“青州从事”的酒典，尽显二人不拘形迹的老友情态。颔联以夸张手法写鬓边白发之多，又自谦作诗功力不及友人，戏谑之间尽显知己之间毫无芥蒂的相处氛围。颈联化用古人南楼宴集的名士典故，将二人相聚的雅兴写得风流洒落。

尾联“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁”成为千古名句，既点明了重阳赏菊的当下珍贵，又暗寓盛景难留、聚散无常的人生感慨，旷达之中藏着一丝深沉的怅惘，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗作于北宋元丰元年（公元1078年），当时苏轼正在徐州知州任上，好友王巩专程赴徐州与他相聚，二人恰逢重阳佳节宴饮，苏轼便依照王巩此前所作原韵的用韵次序，写下了这首唱和之作。

此时苏轼正处于新旧党争的夹缝之中，虽在地方任上颇有政绩，但心中也暗藏年华老去、聚散匆匆的隐慨，这首诗便是知己相逢时即兴抒怀的产物。