送顿起

在宦游的旅途上相逢格外不易，相聚的欢乐总觉得不够尽兴。
临行前我挽住友人的衣衫衣袖，一同赏玩几枝经霜的残菊。
座中友人此刻在惦念什么，正是那令人肠断的《阳关曲》。
酒筵将尽仍旧不忍分离，一同对着那剩余一寸光焰的蜡烛闲话。
想要把你永远留下终究不可能，你的行驾不免还是要匆匆启程。
泰山已经在你前路的视野之中，此番前去便可追随前人游山的足迹。
泰山天门绵延四十里，你夜里便能看到太阳从东海扶桑处升起。
等你登上山顶回头遥望徐州城，它渺小得就像大海里漂浮的一粒粟米。
我这个老朋友就在这小城之下，终日在尘世间奔波劳碌辗转。
唯有我们在黄楼唱和的诗篇，足以流传千古，与《诗经·卫风·淇澳》的佳作相媲美。

• 顿起苏轼的友人，生平不详，当时正准备赴泰山游览。
• 阳关曲古代著名的送别乐曲，源自王维的《送元二使安西》，曲调凄清伤感。
• 酒阑酒筵将近，酒意将尽。
• 岱宗泰山的尊称，泰山为五岳之首，故称岱宗。
• 前躅前人留下的游踪足迹。躅，足迹。
• 扶桑古代神话中太阳栖息的神树，生长在东海之外，此处代指日出之处。
• 彭城即当时的徐州，治所在今江苏徐州。
• 豗蹴喧闹踩踏，此处形容在尘世间奔波劳碌的状态。
• 黄楼苏轼在徐州任上主持修筑防洪工程后所建的楼阁，是当时文人唱和的重要场所。
• 淇澳指《诗经·卫风·淇澳》，是古代著名的咏赞君子的诗篇，此处代指经典传世的佳作。