次韵张十七九日赠子由

苏轼 · 宋代 · 绝句

干戈万槊拥笆篱，九日清樽岂复持。
官事无穷何日了，菊花有信不吾欺。
逍遥琼馆真堪羡，取次尘缨未可縻。
迨此暇时须痛饮，他年长剑拄君颐。

译文

收起

干戈林立、矛槊万千环绕着简陋的竹篱，重阳佳节的清酒哪里还能如常捧持。
官府的公事无穷无尽哪天才是尽头，菊花年年守信开放从不会将我相欺。
你在馆阁逍遥自在实在令人艳羡，我这沾染俗务的官身还不愿被长久羁绊。
趁着如今有空余时间定要开怀痛饮，来日我将持长剑来到你面前同游相聚。

注释

收起

次韵古代和诗的特定格式，需严格依照所和原作的韵脚、用韵次序创作新诗。
九日指农历九月初九重阳节，传统节日有登高、赏菊、饮酒的习俗。
子由苏辙的字，他是苏轼的胞弟，同为“唐宋八大家”之一。
尘缨原本指系官帽的绳带，这里代指世俗官场的事务羁绊。
縻原意为拴牛的缰绳，引申为束缚、牵绊。
迨介词，意为趁着、等到。

赏析

展开

这首诗是苏轼重阳寄弟的代表性次韵作品，开篇从边警四起的时局落笔，点出乱世之中连重阳饮酒的寻常闲情都难以保全的窘迫，为全诗奠定了沉郁的现实底色。

颔联以“官事无穷”的庸碌烦扰，对照“菊花有信”的如约开放，将俗世的无序奔忙与自然的恒定守信形成强烈反差，倒装句式“不吾欺”质朴鲜活，把菊花拟人化，暗写出诗人在官场浮沉中唯有草木不负己的寥落心境。

颈联转向对弟弟苏辙馆阁清闲生活的艳羡，又自明不愿被俗务长久束缚的志向，兄弟二人异地相知的深厚情谊暗含字里行间。尾联一扫前文的沉郁，以“痛饮”的当下疏狂和“长剑拄君颐”的豪壮约定收束，尽显苏轼一贯的旷达豪迈，全无传统重阳诗作的悲秋伤感，透出兄弟二人相约待时、共赴前路的昂扬意气。

创作背景

展开

这首诗作于宋神宗熙宁六年（公元1073年），当时苏轼正任杭州通判，因反对王安石变法自请外放，与身在京师的弟弟苏辙异地相隔。

时值重阳佳节，友人张先（行十七）寄赠给苏辙的诗作传到苏轼手中，苏轼便依原诗韵脚次序创作了这首次韵作品，遥寄给弟弟子由，抒发佳节思亲、厌倦冗务的心绪。