次韵僧潜见赠

道人胸中水镜清,万象起灭无逃形。
独依古寺种秋菊,要伴骚人餐落英。
人间底处有南北,纷纷鸿雁何曾冥。
闭门坐穴一禅榻,头上岁月空峥嵘。
今年偶出为求法,欲与慧剑加砻硎。
云衲新磨山水出,霜髭不剪儿童惊。
公侯欲识不可得,故知倚市无倾城。
秋风吹梦过淮水,想见橘柚垂空庭。
故人各在天一角,相望落落如晨星。
彭城老守何足顾,枣林桑野相邀迎。
千山不惮荒店远,两脚欲趁飞猱轻。
多生绮语磨不尽,尚有宛转诗人情。
猿吟鹤唳本无意,不知下有行人行。
空阶夜雨自清绝,谁使掩抑啼孤惸。
我欲仙山掇瑶草,倾筐坐叹何时盈。
簿书鞭扑昼填委,煮茗烧栗宜宵征。
乞取摩尼照浊水,共看落月金盆倾。

译文

收起展开
高僧的心胸像清水明镜一般澄澈,世间万物的生灭变化都清晰显现无处遁形。
独自栖居古寺栽种秋菊,要追随前代骚人采食飘落的菊花花瓣。
人间哪里有什么南北的疆界分别,纷飞的鸿雁何曾会隐匿不见踪影。
闭门静坐在禅床之上,任凭岁月在头顶悄然流逝徒然留下不凡的痕迹。
今年偶然出山是为了求取佛法真谛,想要给智慧之剑再加磨砺变得更加锋利。
身上的云游僧衣磨出山水纹路,白霜似的胡须从不修剪,孩童见了都觉惊讶。
公侯权贵想要见他一面都难以如愿,可见他绝不会像市井女子那样倚门卖弄美色。
秋风托着我的清梦飞过淮水,仿佛已经看见你居所的庭院里橘柚果实累累垂落。
故交好友各自散落在天的一方,彼此遥遥相望疏落得像清晨天边的残星。
我这个徐州知州哪里值得你专程造访,你却穿过枣林桑野特意来邀约相迎。
不怕千山阻隔荒村客店路途遥远,双脚赶路轻快得想要追上飞猿的速度。
我前世今生的绮丽文辞习气始终磨不掉,胸中尚且留存着婉转细腻的诗人情怀。
猿猴长啸仙鹤唳鸣本来就出于无心,根本没在意山下还有赶路的行人。
空寂的台阶上夜雨淅沥清妙到极点,是谁让这声响压抑得像在为孤苦之人啼哭。
我想要到仙山去采摘仙草,手提着空筐坐着叹息不知何时才能把筐装满。
官府的文书讼案从早到晚堆满桌案,煮茶烤栗的闲情最适合在夜间赶路时享用。
求你拿出摩尼宝珠照亮浑浊的尘水,我们一同观赏西沉的圆月像金盆一样倾落。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种方式,按照对方诗作的原韵脚次序来创作新诗。
  • 僧潜即道潜,字参寥,北宋著名诗僧,是苏轼一生最为交好的方外友人。
  • 落英坠落的花瓣,此处指菊花落瓣,典出屈原《离骚》“夕餐秋菊之落英”。
  • 底处何处,哪里,是宋代口语的常见表达。
  • 慧剑佛教术语,指能斩断一切烦恼的智慧之剑。
  • 砻硎磨刀石,此处指磨砺刀剑的动作。
  • 云衲云游僧人的衲衣,代指僧人的身份。
  • 霜髭白如霜雪的胡须。
  • 晨星清晨天边的星星,数量极为稀少,用来比喻亲友相见之难。
  • 飞猱行动极为迅捷的猿类。
  • 绮语佛教术语,指华丽浮艳的文辞,此处代指诗人的文学创作习气。
  • 孤惸孤苦无依的人。
  • 簿书官府的公文文书,代指官场俗务。
  • 摩尼即摩尼珠,又称如意宝珠,佛教传说中能照亮一切黑暗浊水的神珠。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼七言古诗的代表作品之一,全诗将禅理意趣、诗人性情与宦海感慨三者自然融合,毫无生硬堆砌的痕迹,是北宋时期酬答类诗作的上乘之作。

诗篇前半部分着力刻画诗僧道潜超脱尘俗的高洁形象,把他不慕权贵、寄情山水、禅心澄澈的隐者气质描摹得跃然纸上,没有半句刻意的溢美之词却敬意满溢。后半部分笔锋自然转合,抒发自己身为地方官被俗务缠身的烦闷,直白袒露了对自由无拘的方外生活的向往,也尽显二人跨越身份鸿沟、心意相通的深厚情谊。

全诗用典贴切流转,节奏舒卷自如,既有禅家特有的清逸空灵之气,又饱含诗人沉挚真切的世俗情感,充分展现出苏轼驾驭七言长诗的高超艺术功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰元年(公元1078年),当时苏轼正在徐州知州任上。题中的僧潜即北宋著名诗僧道潜,号参寥子,他与苏轼神交多年,此前二人从未谋面。

元丰元年道潜专程从杭州不远千里赶赴徐州拜访苏轼,二人相聚甚欢,道潜临行前写下赠诗赠予苏轼,苏轼便依照原作的韵脚创作了这首次韵酬答的作品,这次会面也成为文学史上苏与方外挚友交游的一段著名佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: