鹿鸣宴

连骑匆匆画鼓喧,喜君新夺锦标还。
金罍浮菊催开宴,红蕊将春待入关。
他日曾陪探禹穴,白头重见赋南山。
何时共乐升平事,风月笙箫坐夜闲。

译文

收起展开
骏马相连行色匆匆,宴会上彩绘鼓乐声喧闹,可喜诸位新科举子刚刚夺得功名得胜归来。
精美的金杯盛着浮有菊香的美酒,催促鹿鸣宴早早开席,含苞的红花携着春意,等候诸位衣锦还乡入关。
往日我也曾陪同友人探访过会稽山的禹穴胜迹,如今白头之年又有幸见到诸位咏赋抒怀的风雅姿态。
什么时候我们能一同共享太平盛世的乐事,伴着清风明月与笙箫乐声,悠然闲坐度过漫漫长夜。

注释

收起展开
  • 连骑指马匹前后相连,此处形容新科举人接连骑马赶赴宴会的热闹场面。
  • 画鼓表面绘有精美纹饰的鼓,是古代宴会上常用的助兴乐器。
  • 锦标原本指竞渡活动中获胜者领取的奖品,此处代指科举及第、夺得功名。
  • 金罍古代青铜打造的大型盛酒器,此处代指宴会上所用的精美酒具。
  • 禹穴传说中大禹藏书的神秘洞穴,位于今浙江绍兴会稽山,此处代指早年探访名山大川、游历治学的经历。
  • 赋南山化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的典故,此处指士人得志之后抒怀言志的风雅姿态。

赏析

收起展开
这首诗格调明快清朗,满含对新科举子的由衷祝贺与殷切期许,完全没有普通官场应酬诗的生硬俗套。

开篇两句直接切入宴会场境,用“画鼓喧”“夺锦标”的鲜活意象,把新科举人得胜归来的喜庆氛围烘托得扑面而来。中间两联化用典故,既回溯了诗人自己早年的游历经历,又暗合鹿鸣宴饮酒咏诗的文化传统,瞬间拉近了主客之间的距离。尾联落点到对太平盛世的共同期许,跳出了普通贺诗的局限,尽显苏轼旷达平和的名士襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐五年(公元1090年),当时苏轼正担任杭州知州。

鹿鸣宴是宋代乡试放榜后,地方官府专为新中举的士人举办的传统庆贺宴会,席间会演奏《诗经·小雅·鹿鸣》的乐章,因此得名。苏轼主持此次宴会,面对一众青年才俊登科的喜人场面,心生由衷的喜意,便写下这首诗赠予诸位新科举人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: