祈雪雾猪泉出城马上作赠舒尧文

苏轼 · 宋代 · 诗

三年走吴越,踏遍千重山。
朝随白云去,暮与栖鸦还。
翩如得木狖,飞步谁能攀。
一为符竹累,坐老敲榜间。
此行亦何事,聊散腰脚顽。
浩荡城西南,乱山如玦环。
山下野人家,桑柘杂榛菅。
岁晏风日暖,人牛相对闲。
薄雪不盖土,麦苗稀可删。
愿君发豪句,嘲诙破天悭。

译文

收起
我三年来在吴越之地奔走游历,足迹踏遍了千万重青山。
清晨伴着白云一同出行,到暮色沉沉时才和归巢的乌鸦一同返回。
步履轻快得如同攀上树木的猿猴,健步如飞旁人根本无法追赶。
后来我被官府的公务羁绊,整日在繁杂的官务劳作中消磨岁月。
这次出行又所为何事呢,不过是舒展舒展僵硬不灵便的腰腿。
放眼望向徐州城西南的旷野,错落的群山如同环形的玉玦。
山脚下散落着几户农家,桑树柘树间夹杂着丛生的杂草。
时至年末风和日暖,农夫和耕牛两两相对,都格外安闲。
地上的薄雪根本盖不住泥土,田里的麦苗稀疏得几乎要被删去。
希望你能写出豪迈的诗句,用诙谐的笔调打破上天吝惜降雪的局面。

注释

收起
  • 雾猪泉古泉名,旧址在今安徽萧县东南,宋代当地传说此泉有神龙,旱时祈雨多验。
  • 舒尧文即舒焕,字尧文,北宋文人,时为徐州州学教授,与苏轼多有唱和。
  • 吴越指今江浙一带,苏轼此前多年在杭州、密州等吴越周边区域为官,四处奔走。
  • 古书上指一种黑色的长尾猿,行动极为敏捷。
  • 符竹即竹使符,是古代朝廷授予郡守的符节,这里代指地方官的公务羁绊。
  • 敲榜原指敲击船桨,这里代指官署中繁杂的公务文案劳作。
  • 玦环环形的玉玦,此处用来形容群山连绵环绕的形态。
  • 榛菅榛树和菅草,泛指山野间丛生的杂草。
  • 天悭上天吝啬,这里指上天吝惜不肯降雪。

赏析

展开
这首诗典型体现了苏轼一贯的旷达洒脱的行事风格,没有地方官祈雪时的肃穆沉重感,反而以轻松诙谐的笔调写出行的所见所感,充满了生活化的趣味。

诗作前半部分回忆自己早年游历吴越的轻快经历,对比如今为官被公务束缚的状态,自然引出此次出行舒展筋骨的初衷,毫无官样文章的刻板感。后半部分描摹城外西南山野的冬日闲景,农家桑柘、人牛安闲的画面鲜活生动,充满了烟火气,最后点出祈雪的主旨,以邀友人共作豪句的戏语收束,既暗含了对瑞雪兆丰年的民生期盼,也尽显二人相知相得的交谊,情致盎然。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元丰元年(公元1078年),当时苏轼正在徐州知州任上。此前徐州地区遭遇冬旱,久未降雪,直接关乎来年小麦的收成,苏轼作为地方官,前往位于萧县东南的雾猪泉举行祈雪仪式,出城途中在马背上写下这首诗,赠给随行的友人舒尧文。

舒尧文原名舒焕,当时担任徐州州学教授,是苏轼在徐州任上往来唱和的重要友人,二人交情深厚,留下了不少同游唱和的作品。