与参寥师行园中得黄耳蕈

遣化何时取众香,法筵斋钵久凄凉。
寒蔬病甲谁能采,落叶空畦半已荒。
老楮忽生黄耳菌,故人兼致白芽姜。
萧然放箸东南去,又入春山笋蕨乡。

译文

收起展开
不知是佛家化现的神力何时取来这诸多香美食料,往日里的斋筵食钵早已长久冷清萧条。
带着霜蚀虫痕的寒天野菜无人采摘,落满枯叶的空菜园大半都已经荒芜。
老楮树上忽然长出了鲜美的黄耳菌,老友参寥还一并送来了鲜嫩的白芽姜。
我闲适地放下筷子想要往东南漫游,又即将踏入满是春笋蕨菜的春山美食之乡。

注释

收起展开
  • 参寥师即道潜,号参寥子,北宋著名诗僧,与苏轼、秦观等文人交往密切。
  • 黄耳蕈也叫黄耳菌,是生长在楮树上的一种可食用的珍贵菌类,色黄味美。
  • 遣化佛家术语,指佛或禅修者运用神通之力,化现生出种种事物。
  • 法筵原指佛家讲经说法的坐席,这里代指寺院中的斋筵饭食。
  • 病甲指寒天蔬菜表面因虫害或霜蚀留下的斑驳痕迹。
  • 畦指菜园中划分出的小块田垄。
  • 老楮指生长多年的楮树,也叫构树,黄耳菌多生长在这种老树的腐干之上。
  • 箸指筷子。
  • 笋蕨指春笋和蕨菜,都是春日山中鲜美的野生食材。

赏析

收起展开
这首诗最动人的地方,是将佛家禅意、老友深情与贬谪生涯里的旷达趣味融为一体,全无逐客的愁苦之气。

开篇先以佛家语调侃此前僧斋的清苦冷落,再笔锋一转写意外收获黄耳菌、又得老友赠姜的欣喜,前后境遇的反差将二人苦中作乐的洒脱性情写得鲜活生动。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,从日常游园的小事落笔,将普通的饮食小事写得充满盎然生趣,末尾畅想春山之中满是笋蕨的美食胜境,尽显苏轼身处困顿却始终热爱生活、随遇而安的旷达襟怀,也侧面印证了他与参寥师超越世俗利害的深厚知己情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋元丰五年(公元1082年),当时苏轼因乌台诗案被贬谪到黄州,处于仕途失意、生活清苦的阶段。

诗题中的参寥师即北宋著名诗僧道潜,是苏轼平生至交,他特意从杭州千里奔赴黄州,陪伴贬谪中的苏轼盘桓数月,二人交情极深。某日二人结伴漫步于园中,意外发现了生长在老楮树上的黄耳蕈,欣喜之下苏轼便创作了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: