人日猎城南会者十人以身轻一鸟过枪急万人呼为韵得鸟字

儿童笑使君,忧愠常悄悄。
谁拈白接䍦,令跨金騕褭。
东风吹湿雪,手冷怯清晓。
忽发两鸣髇,相趁飞蝱小。
放弓一长啸,目送孤鸿矫。
吟诗忘鞭辔,不语头自掉。
归来仍脱粟,盐豉煮芹蓼。
何似雷将军,两眼霜鹘皎。
黑头已为将,百战意未了。
马上倒银瓶,得兔不暇燎。
少年负奇志,蹭蹬百忧绕。
回首英雄人,老死已不少。
青春还一梦,余年真过鸟。
莫上呼鹰台,平生笑刘表。

译文

收起展开
孩童们笑望着州官出行,往日里的忧闷全都消散无踪。
谁随手拿起白色的头巾,让大家跨上名贵的骏马驰骋。
东风吹拂着残湿的春雪,清晨寒气侵人,手指冻得发僵。
忽然射出两支响箭,竞相追逐着细小的飞虻猎物。
放下弓箭我放声长啸,目送孤鸿在天际矫捷地飞翔。
边走边吟诗忘了握缰绳,默然不语任由头颅自在摇晃。
归家之后只吃粗米淡饭,用盐豉清煮新鲜的芹蓼野菜。
怎么比得上唐代的雷将军,双眼像霜鹘一样明亮锐利。
年纪轻轻就已经当了将军,身经百战豪兴从来不曾消减。
在马上随手倒空银瓶取酒,猎得野兔都来不及烤熟享用。
我年少时胸怀非凡壮志,如今仕途失意被百般忧愁缠绕。
回望古往今来的英雄人物,终老牖下的已经为数不少。
青春岁月恍然如同大梦,剩下的年光快得像飞过的飞鸟。
不要登上那座呼鹰高台,我平生向来耻笑庸碌的刘表。

注释

收起展开
  • 人日中国传统农历节日,为正月初七,古代有出游、登高的习俗。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里是苏轼自指。
  • 白接䍦古代一种白色的头巾,是魏晋名士常戴的服饰。
  • 金騕褭古代传说中的名马,这里指代名贵的骏马。
  • 鸣髇即响箭,射出时会发出鸣响。
  • 脱粟只脱去谷壳的粗米,指代简朴的饭食。
  • 霜鹘凶猛的隼类猛禽,眼神锐利,这里用来形容人目光炯炯。
  • 蹭蹬路途艰险难行,常用来比喻仕途失意、遭遇挫折。
  • 呼鹰台传说中三国刘表曾经修筑的高台,用来架鹰游猎,后世常用来指代庸主游嬉的遗迹。

赏析

收起展开
这首诗前半段以白描手法完整记录了人日出猎的全过程,从出行时的轻松氛围,到射猎时的飒爽英姿,再到归家后清简的饮食,笔调鲜活灵动,充满了生活化的逸趣,没有刻意雕琢的痕迹。

诗作后半段笔锋陡转,由当下游猎的豪兴联想到古代名将的飒爽风采,顺势对照自身仕途受挫、壮志难伸的处境,将个人身世感慨融入叙事之中,情感由逸入沉,转折自然毫不生硬。

收尾处引用刘表的典故,一反常人登临怀古的怅惘,直接点出自己耻于做碌碌无为、虚度人生的庸人,暗合全诗“余年真过鸟”的生命感慨,在旷达的底色里藏着苏轼不肯屈从现实、始终追求理想的人生底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正在杭州通判任上,正月初七传统人日,他与十位友人相约到杭州城南郊野狩猎。

众人约定以杜甫《遣兴》诗中“以身轻一鸟过,枪急万人呼”两句拆分韵脚赋诗,苏轼抽得“鸟”字为韵,便写下这首兼具叙事性与抒怀色彩的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: